1
00:00:10,800 --> 00:00:15,120
MINDEN TÉRSÉGES

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,240
"A párzásról -

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,600
Előadások a szexualitásról

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
írta: Carolus Linneus

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
A sperma kiürítése

6
00:00:40,360 --> 00:00:44,200
általában a 14. évben kezdődik,

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,440
amikor a férfiak először kényeztetik magukat

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
a szerelem aktusában,

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
és ezután is folytatódik

10
00:00:52,640 --> 00:00:57,040
50 vagy 60 éves korig,

11
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
ha véget ér.

12
00:01:01,760 --> 00:01:06,360
És amikor a sperma folyni kezd,

13
00:01:06,440 --> 00:01:12,080
haj körül
a kellemes tagok

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,759
növekedésnek is indul,

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
a mellek duzzadni kezdenek,

16
00:01:18,800 --> 00:01:22,360
a hang megváltozik, stb.

17
00:01:22,440 --> 00:01:27,560
Mindkét nemet felkavarja a természet
a párzás felé

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,839
könnyebben, mint korábban,

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,159
amikor alig vették észre

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
a köztük lévő különbségek."

21
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
- Itt az ideje.
- Biztos?

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
- Igen.
- Tényleg biztos?

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,359
- Igen.
- A hamis állításokat megbüntetik.

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
Nem érdekel.

25
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
Háromnegyed hüvelyk?
Ellenőrizzük.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Most meglátod.

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,679
- Van időnk.
- Nem, nem. Ezt nem siethetjük el.

28
00:02:18,418 --> 00:02:20,880
Elhalasztották a következő szünetig.

29
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
A következő szünetre halasztják.

30
00:02:31,107 --> 00:02:33,712
- Mit mondtál, hogy hívják?
- Stig.

31
00:02:38,811 --> 00:02:39,983
Aranyos.

32
00:02:46,364 --> 00:02:50,318
- Az ön épületében lakik?
- Igen, ugyanazon az emeleten.

33
00:02:50,632 --> 00:02:52,350
Mikael Bengtsson.

34
00:02:53,804 --> 00:02:55,929
Bergmark Orvar.

35
00:02:56,501 --> 00:02:58,012
- Grunt-Orvar.
- Elnézést?

36
00:02:58,289 --> 00:02:59,877
Grunt-Orvar.

37
00:03:01,041 --> 00:03:05,359
Runt-Orvarnak kell lennie
viccesnek lenni.

38
00:03:06,370 --> 00:03:08,975
Isidor Blecker.

39
00:03:11,458 --> 00:03:13,657
Mennyi ideig mondta?

40
00:03:13,823 --> 00:03:15,172
Kaj Cervin.

41
00:03:15,227 --> 00:03:16,760
Mennyi ideig mondta?

42
00:03:18,025 --> 00:03:19,595
Bengt Dahlstrom.

43
00:03:19,743 --> 00:03:20,962
Meddig tart?

44
00:03:21,461 --> 00:03:23,253
Roger Hansson.

45
00:03:25,322 --> 00:03:27,030
Krister Kristenson.

46
00:03:29,450 --> 00:03:31,001
Bo Larsson.

47
00:03:32,424 --> 00:03:33,989
Lars Larsson.

48
00:03:36,150 --> 00:03:37,956
Sune Malmberg.

49
00:03:44,577 --> 00:03:46,055
Sture Martensson.

50
00:03:48,304 --> 00:03:49,948
Albert Nilsson.

51
00:03:50,632 --> 00:03:52,390
Az elmúlt tanévben osztályfigyelő voltam.

52
00:03:52,686 --> 00:03:54,367
Lehetek megint figyelni?

53
00:03:54,866 --> 00:03:55,827
Biztosan.

54
00:03:56,104 --> 00:03:59,226
Te és én tudunk rendet tartani
az osztályban együtt.

55
00:03:59,373 --> 00:04:00,611
Jó lenne.

56
00:04:01,197 --> 00:04:02,934
Helge Persson.

57
00:04:05,214 --> 00:04:06,821
Stig Santesson.

58
00:04:07,318 --> 00:04:10,274
- A stockholmi.
- A stockholmi?

59
00:04:10,643 --> 00:04:11,918
Stockholmi vagy?

60
00:04:12,269 --> 00:04:13,784
Igen. Két éve elmentem.

61
00:04:15,022 --> 00:04:18,046
én is.
Éppen három napja indultam el.

62
00:04:19,976 --> 00:04:23,546
A nevem Viola J-son Gruter.

63
00:04:23,934 --> 00:04:26,336
Felírom a táblára.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,675
Néhány hölgy felpiszkálja magát
amikor jönnek.

65
00:04:33,153 --> 00:04:35,309
mit mondtál?

66
00:04:37,544 --> 00:04:39,867
Piszkálnak, amikor jönnek.

67
00:04:41,321 --> 00:04:43,002
Miért?

68
00:04:44,332 --> 00:04:46,932
Mintha tárva-nyitva van belül.

69
00:04:49,384 --> 00:04:51,785
Nyitva, akár egy ajtó.

70
00:04:55,377 --> 00:04:57,243
Talán csak elfelejtették
hogy előbb menjen ki a mosdóba.

71
00:04:59,238 --> 00:05:01,394
Nem értesz semmit?

72
00:05:01,653 --> 00:05:03,704
A fasz még bent van.

73
00:05:05,971 --> 00:05:08,451
Talán akkor, amikor megjönnek
igazán nagy.

74
00:05:08,783 --> 00:05:10,150
Valószínűleg.

75
00:05:13,605 --> 00:05:16,210
Remélem jól kijövünk majd

76
00:05:16,856 --> 00:05:18,033
ebben a tavaszi időszakban.

77
00:05:19,105 --> 00:05:21,982
- Csak egy ideig marad, kisasszony?
- Majd meglátjuk.

78
00:05:22,018 --> 00:05:23,090
Vegye ki a könyveit.

79
00:05:31,521 --> 00:05:34,675
- Bizonyítsd be, Izzy.
- Használja a mérőszalagot.

80
00:05:34,767 --> 00:05:36,578
Ennek kell lennie
háromnegyed hüvelyk.

81
00:05:37,062 --> 00:05:39,334
- Elakadt?
- Nincs egész napunk.

82
00:05:45,185 --> 00:05:46,127
Határozottan elmúlik.

83
00:05:47,236 --> 00:05:48,547
- Háromnegyed?
- Igen, igaza van.

84
00:05:48,898 --> 00:05:50,703
Ki a készpénzzel.

85
00:05:50,814 --> 00:05:53,746
- Mennyibe kerül?
- Huszonnyolcszor 25 óra.

86
00:05:54,005 --> 00:05:54,578
Stop.

87
00:05:54,689 --> 00:05:56,869
- Ez csalás.
- Csalás?

88
00:05:57,016 --> 00:05:58,932
- Igen, ő zsidó.
- Akkor mi van?

89
00:05:59,136 --> 00:06:01,574
- Nem számít.
- Nem számít?

90
00:06:01,759 --> 00:06:04,359
Nem, van
sokkal több haj, mint mi.

91
00:06:04,488 --> 00:06:06,069
Vastagabb is.
Ez csalás.

92
00:06:06,383 --> 00:06:08,397
nem csaltam.
Nézd meg magad.

93
00:06:09,321 --> 00:06:12,118
Ez a haj.
Mi a fene lehetne más?

94
00:06:12,783 --> 00:06:15,056
Persze hogy haj.
Nem ezt mondom.

95
00:06:15,129 --> 00:06:16,995
- Akkor mi van?
- Zsidó vagy.

96
00:06:17,309 --> 00:06:18,985
Istenem, biztos, hogy zsidó vagyok.
Szóval mi van?

97
00:06:19,170 --> 00:06:20,556
Nem hallottad, mit mondtak?

98
00:06:20,943 --> 00:06:22,052
Nem számít.

99
00:06:22,255 --> 00:06:24,319
Több hajad van, mint nekünk,
és vastagabb is.

100
00:06:24,559 --> 00:06:26,586
Kizárják a versenypályán

101
00:06:27,159 --> 00:06:28,101
ha ló lenne.

102
00:06:31,915 --> 00:06:33,356
Korábban nem mondtál semmit.

103
00:06:33,466 --> 00:06:36,773
- De ez most így van.
- Ezt láthatod. Nyilvánvaló.

104
00:06:46,131 --> 00:06:46,981
Várj, Izzy.

105
00:06:48,126 --> 00:06:49,932
Visszakapod a 25-öt.

106
00:06:50,320 --> 00:06:51,797
Mi a kibaszott 25?

107
00:06:52,315 --> 00:06:53,787
Az ő tétje.

108
00:06:54,102 --> 00:06:56,516
Ha nem tud versenyezni,
vissza kell szereznie a részesedését.

109
00:06:57,015 --> 00:06:59,214
Miért?
Kezdettől fogva tudta.

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,351
Mit tudott?

111
00:07:01,536 --> 00:07:02,848
Hogy ő zsidó.

112
00:07:04,067 --> 00:07:08,029
Nézz a tükörbe.
Csőre elfoglalja az egész tükröt.

113
00:07:09,710 --> 00:07:12,956
De ezúttal elengedjük.
Adj neki 25 percet.

114
00:07:15,006 --> 00:07:17,163
És átkozottul hálásnak kell lenned.

115
00:07:20,039 --> 00:07:23,821
<i>„Jött, mint a vihar</i>
<i>egy áprilisi estén</i>

116
00:07:23,932 --> 00:07:27,197
és egy páncélka volt az övön
a nyakába."

117
00:07:27,862 --> 00:07:29,395
Tudod, ki volt ez?

118
00:07:30,221 --> 00:07:32,124
- A neve C betűvel kezdődik.
- Lejárt az idő. Öt perc.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,181
A lány nézett. Nekem három maradt.

120
00:07:35,329 --> 00:07:37,208
A pokolba nem. Legfeljebb egyet.

121
00:07:37,301 --> 00:07:39,993
Találkozunk vele
a regény elején.

122
00:07:40,214 --> 00:07:41,470
Ő a vihar.

123
00:07:42,832 --> 00:07:45,598
alszol?
Ez a hely tele van legyekkel.

124
00:07:45,728 --> 00:07:47,261
Carlssonnak hívják.

125
00:07:47,649 --> 00:07:49,620
Még egyszer megnézzük a részletet.

126
00:07:49,953 --> 00:07:51,433
Balra.

127
00:08:07,300 --> 00:08:08,926
Köszönöm osztály.

128
00:08:21,794 --> 00:08:23,106
Ülj le.

129
00:08:23,808 --> 00:08:24,897
Stig a neved?

130
00:08:32,092 --> 00:08:35,172
Az tény, hogy nem kiabáltam veled

131
00:08:35,338 --> 00:08:41,654
mindenkit elgondolkodtathat
nem vettem észre

132
00:08:42,172 --> 00:08:43,428
a kis különcségeidet.

133
00:08:43,742 --> 00:08:45,436
Semmi sem lehetett
távolabb az igazságtól.

134
00:08:46,027 --> 00:08:48,479
Ugyanazon darab megosztása
a rágógumi nem jó.

135
00:08:48,627 --> 00:08:51,195
Elősegíti a fertőző betegségeket.

136
00:08:51,768 --> 00:08:53,024
Aztán ott van a jegyzet
elmentél.

137
00:08:54,016 --> 00:08:57,706
Azonban megengedhetem
hogy folytassa a kis specialitását.

138
00:08:57,964 --> 00:09:02,171
Soha nem gondoltam a légyre
hasznos állat lenni.

139
00:09:03,926 --> 00:09:06,101
nem tudom
hányat öltél meg,

140
00:09:06,215 --> 00:09:08,432
de nagyon le vagyok nyűgözve
a te pontosságoddal.

141
00:09:08,617 --> 00:09:09,891
Szerintem egyet kihagytál.

142
00:09:10,168 --> 00:09:11,000
Két.

143
00:09:12,274 --> 00:09:17,202
Az egyik az özvegy fia mögött
a képen,

144
00:09:17,627 --> 00:09:19,007
és egy másik,

145
00:09:19,210 --> 00:09:23,251
Maradsz és takarítasz
a végrehajtás indokai.

146
00:09:24,193 --> 00:09:25,357
Hogyan?

147
00:09:26,188 --> 00:09:29,859
Jó a víz,
vagy használjak szappant is?

148
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Használd a fantáziádat.

149
00:09:36,813 --> 00:09:39,233
És a jegyzet.

150
00:09:40,355 --> 00:09:41,131
Milyen jegyzet?

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,285
A cetli, amit átadott
ami félbeszakította a leckét.

152
00:09:45,282 --> 00:09:46,428
Nem tudom, hol van.

153
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
A jobb hátsó zsebe.

154
00:09:56,265 --> 00:09:58,754
Elolvasnád?

155
00:10:03,404 --> 00:10:05,252
Jól? csupa fül vagyok.

156
00:10:11,056 --> 00:10:12,607
Nem tehetem, kisasszony.

157
00:10:13,069 --> 00:10:15,360
Hirtelen már nem vagyunk
tud olvasni?

158
00:10:16,265 --> 00:10:17,244
Nem...

159
00:10:19,444 --> 00:10:21,347
de nem tehetem, kisasszony.

160
00:10:32,522 --> 00:10:37,639
"Hányszor csinál egy kakas
ki-be menni normál szex közben?

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
A helyes válasz díjat nyer."

162
00:10:47,752 --> 00:10:49,331
Maguk uraim

163
00:10:49,682 --> 00:10:53,062
eléggé eltúlzott elképzelés
a férfi potenciáról.

164
00:10:53,487 --> 00:10:58,803
Mindezek a válaszok, kivéve talán Olleét,
vágyálom eredménye.

165
00:11:04,094 --> 00:11:05,295
A legyek.

166
00:11:05,942 --> 00:11:06,565
Mit?

167
00:11:07,525 --> 00:11:09,151
Például azt.

168
00:11:28,812 --> 00:11:30,396
Minden holttestet eltávolítottak, kisasszony.

169
00:11:31,393 --> 00:11:32,742
És az az egy?

170
00:12:51,694 --> 00:12:52,890
Viszlát.

171
00:12:54,091 --> 00:12:55,521
Jó estét.

172
00:13:11,559 --> 00:13:13,129
Sigge!

173
00:13:24,179 --> 00:13:26,784
SEYMOR SANTESSON

174
00:13:28,168 --> 00:13:28,889
Sigge!

175
00:13:29,461 --> 00:13:32,916
Ne akassza a kalapját a jávorszarvasra.
Tudod mit mond apa.

176
00:13:33,013 --> 00:13:34,749
Hol van Sigge?

177
00:13:37,373 --> 00:13:40,151
Először azt hallottam, hogy gyorsan távozott.

178
00:13:40,262 --> 00:13:41,851
Aztán jött Kalle és azt mondta

179
00:13:42,146 --> 00:13:44,031
határozatlan időre elhalasztották.

180
00:13:44,363 --> 00:13:45,550
És barnababot készítettem.

181
00:13:46,184 --> 00:13:46,831
Volt levél?

182
00:13:46,905 --> 00:13:49,712
Kalle hozta.
A sellő alatt van.

183
00:13:50,322 --> 00:13:51,209
A kis sellő.

184
00:13:53,495 --> 00:13:55,324
Ne pazarolja az elemeket, anya.

185
00:13:55,823 --> 00:13:57,060
<i>Különleges hír.</i>

186
00:13:57,239 --> 00:14:00,380
<i>Német erők Sztálingrádtól nyugatra</i>

187
00:14:00,491 --> 00:14:03,418
<i>súlyos veszteségeket szenvedtek,</i>

188
00:14:03,695 --> 00:14:05,376
<i>és környéke-</i>

189
00:14:06,170 --> 00:14:07,962
Lefogyott pár kilót,

190
00:14:09,395 --> 00:14:10,840
de még mindig túl kövér
félsúlyúnak.

191
00:14:11,577 --> 00:14:13,665
- Mész bulizni?
- Miért kérdezed?

192
00:14:13,666 --> 00:14:14,126
A hajcsavarók.

193
00:14:14,718 --> 00:14:16,528
Nem, csak úgy éreztem...

194
00:14:17,160 --> 00:14:18,645
Jól akarok kinézni Sigge számára.

195
00:14:19,310 --> 00:14:20,492
Mennyivel túl kövér?

196
00:14:22,321 --> 00:14:23,004
Négy.

197
00:14:23,244 --> 00:14:24,280
Kiló vagy tonna?

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
tonna.

199
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
A határ 148.

200
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Ha holnap lenne a küzdelem,
harcolna Carlstrom ellen.

201
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
- Ez Hatalmas Arvid?
- Igen.

202
00:14:35,600 --> 00:14:36,269
A legkeményebb fickó a hadseregben.

203
00:14:36,860 --> 00:14:37,729
Más szóval:

204
00:14:38,652 --> 00:14:42,199
Minden falat biztonsági kockázatot jelent.

205
00:14:45,963 --> 00:14:50,299
"Átszállás tengeralattjáró-szolgálatra
meg nem erősített."

206
00:14:51,925 --> 00:14:53,305
Meg nem erősített.

207
00:14:54,340 --> 00:14:55,208
Tengeralattjáró?

208
00:14:56,335 --> 00:14:59,359
Még lovagolni sem tud
egy liftben pánik nélkül.

209
00:15:05,852 --> 00:15:07,921
Csak felmegyek a padlásra.

210
00:15:09,652 --> 00:15:10,908
Valahogy sietek.

211
00:15:11,444 --> 00:15:14,154
Moziba mész.

212
00:15:15,355 --> 00:15:17,147
Az én dolgom. elkéstem.

213
00:15:48,599 --> 00:15:49,906
Csokoládé, édesség,

214
00:15:50,386 --> 00:15:51,531
krémes sütemények.

215
00:15:52,191 --> 00:15:54,482
<i>- Gyere, menjünk.</i>
<i>- Vegyük az asztalokat.</i>

216
00:15:54,704 --> 00:15:58,166
<i>Hagyd őket. Az Északi Múzeum</i>ban
<i>szükség van néhány dologra.</i>

217
00:15:58,647 --> 00:16:00,420
<i>Srácok, segítsünk neki!</i>

218
00:16:01,159 --> 00:16:02,859
<i>Ismeri ezt?</i>

219
00:16:03,616 --> 00:16:06,049
<i>Zene, zene, zene</i>

220
00:16:06,308 --> 00:16:09,018
<i>Néha mindannyiunknak szüksége van rá</i>

221
00:16:09,092 --> 00:16:10,935
Technikai nehézségek.

222
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Vásárolhat csokoládét
amíg vársz.

223
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Nem akarunk csokoládét.
A filmet szeretnénk látni.

224
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
Öt perc késéssel kezdődött
kezdésnek.

225
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Aztán tönkremegy
amikor még alig kezdődött el.

226
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
- Mi a franc ez a színház?
- És nem először.

227
00:16:26,920 --> 00:16:28,479
Csokoládé, valaki?

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
csokit kérek.

229
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Te és a te átkozott édesszájúd!

230
00:16:33,925 --> 00:16:35,430
Ne vegyél semmit.
Ez tovább késlelteti a dolgokat.

231
00:16:35,550 --> 00:16:36,880
Megveszed az egész dobozt?

232
00:16:37,508 --> 00:16:38,986
Siess, az isten szerelmére.

233
00:16:39,190 --> 00:16:40,520
- Még valaki?
- Nem. Indítsa el a filmet.

234
00:16:44,500 --> 00:16:46,864
MI BANDÁNK

235
00:16:51,903 --> 00:16:55,247
A fenébe. Ez az utolsó alkalom
segítek neked.

236
00:16:55,856 --> 00:16:57,260
Meg kell tanulnod időben lenni.

237
00:16:58,184 --> 00:17:01,583
- Ha Pettersson megjelent volna...
- Eladtam volna az utolsó kókuszgolyómat.

238
00:17:02,261 --> 00:17:05,051
A fenébe is, nem akarom elveszíteni az állásomat

239
00:17:05,217 --> 00:17:05,956
csak mert-

240
00:17:13,963 --> 00:17:15,990
És vedd fel a kalapod.

241
00:17:17,154 --> 00:17:22,464
Ha Pettersson meglát
kalap nélkül csillagokat fog látni.

242
00:17:26,191 --> 00:17:27,909
Jó fiú.

243
00:17:37,112 --> 00:17:38,885
Aztán vannak "ori-giek".

244
00:17:41,559 --> 00:17:43,507
- "Ori-gies."
- Hallottam.

245
00:17:43,691 --> 00:17:44,652
Mi ez?

246
00:17:46,518 --> 00:17:48,753
Amikor egy csomó ember
csináld együtt.

247
00:17:50,693 --> 00:17:54,124
Amikor egy csomó ember
csináljátok együtt – mondtam.

248
00:17:54,937 --> 00:17:56,790
Ez ugyanaz, mint a csoportos szex?

249
00:17:57,635 --> 00:17:59,759
Mi az a csoportos szex?

250
00:18:00,960 --> 00:18:04,478
Ugyanaz, amit mondtál.
Mi volt az?

251
00:18:04,663 --> 00:18:06,381
– Ori-gies.

252
00:18:08,962 --> 00:18:11,659
- "Ori-gies."
- Wuiet, a fenébe!

253
00:18:17,468 --> 00:18:19,929
Jól érzi magát a ház körül is.
Gratulálok.

254
00:18:20,391 --> 00:18:23,217
Igen, mindig kiveszi
a szemetet.

255
00:18:23,661 --> 00:18:24,935
Mi lesz a szőnyegekkel?

256
00:18:25,268 --> 00:18:26,099
Mi?

257
00:18:26,815 --> 00:18:29,604
Ő is segít a szőnyegekben?

258
00:18:30,365 --> 00:18:31,895
Mindig.

259
00:18:33,893 --> 00:18:36,165
Sokat ülsz az ablakban.

260
00:18:42,196 --> 00:18:44,949
Istenem, tudod mit felejtettünk el?

261
00:18:45,300 --> 00:18:46,685
Nyelvórák a rádióban.

262
00:18:55,722 --> 00:18:58,383
<i>- Aasen... Norvégia.</i>
- Ő az.

263
00:18:59,429 --> 00:19:04,080
<i>Van itt néhányan</i>
<i>a mikrofon körül</i>

264
00:19:04,486 --> 00:19:05,775
<i>egy kis szobában,</i>

265
00:19:06,260 --> 00:19:08,704
<i>és több ezren vannak</i>
<i>és ezrek</i>

266
00:19:08,913 --> 00:19:10,831
<i>Skandináviában</i>
<i>hallgat minket.</i>

267
00:19:11,249 --> 00:19:14,108
Ezrek és ezrek vannak

268
00:19:14,109 --> 00:19:16,400
egész Skandináviában
hallgat minket.

269
00:19:17,377 --> 00:19:18,597
<i>És itt vagyunk</i>

270
00:19:19,015 --> 00:19:20,750
<i>és te figyelsz</i>
<i>hozzánk Svédországban,</i>

271
00:19:20,889 --> 00:19:24,236
<i>Dánia, Norvégia, Finnország</i>
<i>és más helyeken.</i>

272
00:19:25,108 --> 00:19:27,400
És te, aki itt vagy
és te hallgatsz minket

273
00:19:27,819 --> 00:19:30,120
Dániában, Svédországban, Norvégiában,

274
00:19:30,294 --> 00:19:32,177
Finnország és más helyeken.

275
00:19:32,805 --> 00:19:33,537
mit gondolsz?

276
00:19:33,816 --> 00:19:35,550
Javulsz.

277
00:19:35,759 --> 00:19:36,736
Le tudod húzni.

278
00:19:45,574 --> 00:19:48,328
- Sigge.
- Szia.

279
00:19:49,339 --> 00:19:51,885
- Meddig maradsz?
- Csak holnapig.

280
00:19:52,168 --> 00:19:53,807
Nem vettél jegyet, ugye?

281
00:19:53,981 --> 00:19:57,014
Nem, a lány a pénztárban
szereti a haditengerészetet.

282
00:19:57,224 --> 00:19:58,828
- Ő dán, igaz?
- Igen.

283
00:19:59,734 --> 00:20:01,712
Te tengeralattjárókon vagy,

284
00:20:01,852 --> 00:20:03,700
vagy ez titok?

285
00:20:04,083 --> 00:20:08,547
Nem, nem mentem át a vizsgán,
de újra bírom.

286
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
víz alá megyek.

287
00:20:11,536 --> 00:20:13,760
Képzeld!

288
00:20:13,840 --> 00:20:15,983
Csak egy vékony acélbőr
közted és a jeges zöld víz között.

289
00:20:16,192 --> 00:20:17,935
Pofa a halállal.

290
00:20:18,981 --> 00:20:20,620
Tudsz valami szebbet kitalálni?

291
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Nem, nagyszerűen hangzik.

292
00:20:25,467 --> 00:20:27,454
Amíg nincs
klausztrofóbia.

293
00:20:27,838 --> 00:20:29,721
- Claustro -?
- Fóbia.

294
00:20:31,734 --> 00:20:32,885
Félelem a liftektől.

295
00:20:33,233 --> 00:20:35,081
Nem félek a liftektől, ugye?

296
00:20:35,639 --> 00:20:37,208
Soha nem láttalak benneteket.

297
00:20:37,522 --> 00:20:40,023
Lifttel járok.
Mindig lépcsőn mész.

298
00:20:40,093 --> 00:20:42,778
És nincsenek lépcsők
tengeralattjárókban.

299
00:20:47,048 --> 00:20:51,825
Ott van. Ő az.

300
00:21:00,019 --> 00:21:03,383
Ha a 9:00-as előadás után marad,
együtt mehetünk haza.

301
00:21:03,801 --> 00:21:05,196
Persze.

302
00:21:26,926 --> 00:21:30,413
- Apa itthon van?
- A kalapom a jávorszarvason lógott?

303
00:21:31,703 --> 00:21:33,088
Nem? Hát akkor.

304
00:21:33,437 --> 00:21:34,553
Jó pont.

305
00:21:50,469 --> 00:21:51,655
Segítsen.

306
00:21:52,352 --> 00:21:54,330
Mikor tanulod meg
levetkőzni?

307
00:21:57,329 --> 00:21:59,038
Nem mondtam senkinek, hogy otthon vagy.

308
00:22:01,913 --> 00:22:04,877
Valóban meg fognak lepődni
reggel.

309
00:22:05,609 --> 00:22:07,143
mit csinálsz?

310
00:22:08,503 --> 00:22:10,247
Az áramszünet.

311
00:22:11,502 --> 00:22:13,733
Erről tudnia kell.

312
00:22:26,721 --> 00:22:31,254
- Mikor lesz a döntő?
- Soha nem mondanak neked semmit.

313
00:22:32,779 --> 00:22:35,603
Nem egészen az utolsó másodpercig.

314
00:22:36,684 --> 00:22:39,673
Amíg nem csalnak meg
a harcból Hatalmas Arvid.

315
00:22:41,312 --> 00:22:43,857
Szeretnék bosszút állni rajta.

316
00:22:46,524 --> 00:22:49,418
De attól függ, hogy van-e
áthelyezik.

317
00:22:49,697 --> 00:22:53,428
Természetesen nem tudnak embereket átvinni
csak a hadsereg ökölvívó bajnokságára.

318
00:23:22,506 --> 00:23:24,110
Most már tényleg úgy érzem, otthon vagyok.

319
00:23:27,492 --> 00:23:29,165
Mi a véleményed Lone-ról?

320
00:23:33,715 --> 00:23:35,249
miről beszéltél?

321
00:23:38,806 --> 00:23:40,575
Pokolian sokat beszélt.

322
00:23:41,577 --> 00:23:43,913
Általában a dán nem olyan nehéz.

323
00:23:44,296 --> 00:23:45,830
Egy szót sem értettem, amit mondott.

324
00:23:46,563 --> 00:23:48,132
Valami dialektus,

325
00:23:48,829 --> 00:23:50,607
észak-Jylland vagy valami ilyesmi.

326
00:23:55,131 --> 00:23:56,107
Sigge?

327
00:24:01,407 --> 00:24:03,569
Mi van, ha azt mondja, hogy szifilisze van?

328
00:24:41,618 --> 00:24:42,978
Csak egy szót keresek.

329
00:24:45,435 --> 00:24:46,795
sokat csinálok.

330
00:24:47,667 --> 00:24:52,409
Vagy szoktam,
amikor Mr. Mollerstrom itt volt.

331
00:24:54,222 --> 00:24:55,303
Milyen szó?

332
00:24:55,991 --> 00:24:58,188
Az összes szót, amit nem értek.

333
00:24:58,606 --> 00:25:02,198
Csak van otthon egy kis szótárunk.
Nem sok szó van benne.

334
00:25:02,302 --> 00:25:05,022
értem én.
Mi a szó?

335
00:25:06,312 --> 00:25:07,846
Pont most?

336
00:25:10,408 --> 00:25:12,291
Úgy érted, kisasszony?

337
00:25:13,999 --> 00:25:15,150
Középszerű.

338
00:25:16,231 --> 00:25:17,486
Közepes képességű.

339
00:25:17,905 --> 00:25:19,918
Most már nem kell utánanézned.

340
00:25:20,720 --> 00:25:21,591
Köszönöm.

341
00:25:28,521 --> 00:25:29,602
Mások is?

342
00:25:31,066 --> 00:25:31,999
Nem.

343
00:25:33,079 --> 00:25:35,102
csak látni akartam
ha mást mond.

344
00:25:39,077 --> 00:25:40,402
Jól?

345
00:25:42,241 --> 00:25:43,426
Mit mond?

346
00:25:46,390 --> 00:25:47,610
"Középszerű.

347
00:25:48,577 --> 00:25:50,381
latin mediocris.

348
00:25:50,625 --> 00:25:51,881
Közepes.

349
00:25:53,240 --> 00:25:57,390
Középszerűség.
Közepes: közepes képességű személy.

350
00:25:57,913 --> 00:26:00,354
Nincs különösebb értékű munka."

351
00:26:01,051 --> 00:26:03,736
nem tudtam
a főnév középszerűség volt.

352
00:26:05,644 --> 00:26:07,946
Tanulunk valami újat
minden nap, úgy tűnik.

353
00:26:48,128 --> 00:26:48,860
Viszlát.

354
00:27:15,218 --> 00:27:17,276
Mikor kell visszajönnie?

355
00:27:17,485 --> 00:27:20,100
5:00-ig.
Ma este horgászni megy.

356
00:27:38,239 --> 00:27:39,633
Hogy van ma a teknősöd?

357
00:27:43,120 --> 00:27:44,585
Köszönöm kérdésed.

358
00:29:42,477 --> 00:29:43,592
Mi az, Albert?

359
00:29:44,220 --> 00:29:47,044
Nem tudom, maradhatsz-e.
Nem vállalhatok felelősséget.

360
00:29:48,788 --> 00:29:49,834
Ne aggódj.

361
00:29:53,337 --> 00:29:55,290
- Viszlát.
- Viszlát.

362
00:30:01,426 --> 00:30:02,742
mit csinál?

363
00:30:03,056 --> 00:30:04,451
Egy szót keresve.

364
00:30:44,849 --> 00:30:46,558
Mit csinál Sticko?

365
00:30:47,848 --> 00:30:49,277
mi a fenét csinálsz?

366
00:31:12,228 --> 00:31:14,729
Mióta Albert nem tért vissza
a nővértől,

367
00:31:14,868 --> 00:31:16,682
Kell valaki más, hogy velem menjen

368
00:31:17,170 --> 00:31:18,739
fel a térképszobába.

369
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
segítek neked.

370
00:31:55,723 --> 00:31:57,989
Ez volt a matektanár.

371
00:32:36,044 --> 00:32:37,056
Milyen szám volt?

372
00:32:38,362 --> 00:32:39,722
Hatvankettő.

373
00:34:16,975 --> 00:34:18,125
Nem rubeola volt.

374
00:34:18,614 --> 00:34:20,383
Jó. Leül.

375
00:34:28,314 --> 00:34:31,313
Stig inkább vegye vissza.

376
00:34:31,696 --> 00:34:34,172
Valószínűleg ő az egyetlen
ki tudja hova megy.

377
00:34:34,207 --> 00:34:38,521
Kisasszony, a monitor dolga
hogy oda-vissza vigye őket.

378
00:34:38,800 --> 00:34:40,683
Csak a nővért kellett látnom
vis maior miatt.

379
00:34:41,704 --> 00:34:43,238
Igen, valóban.

380
00:35:06,093 --> 00:35:07,383
Látsz valamit?

381
00:35:07,384 --> 00:35:08,011
Nem.

382
00:35:12,195 --> 00:35:13,337
Ülj le.

383
00:35:13,720 --> 00:35:15,847
Nem ez az első repülőgép
átrepülni.

384
00:35:15,917 --> 00:35:17,938
De ez egy Repülő Erőd.
A hangból meg lehet állapítani.

385
00:35:18,287 --> 00:35:19,647
Foglaljon helyet.

386
00:35:20,937 --> 00:35:23,029
Bejövő plexi.

387
00:35:43,852 --> 00:35:45,631
hányan vannak?

388
00:35:45,840 --> 00:35:47,025
Öt.

389
00:35:48,271 --> 00:35:51,828
Késsel lehet plexit faragni.

390
00:35:52,386 --> 00:35:54,443
- Egy közönséges kést?
- Igen.

391
00:35:59,420 --> 00:36:01,268
Vannak golyók?

392
00:36:01,269 --> 00:36:03,744
Nincs néhány a farokúszóban?

393
00:36:12,591 --> 00:36:14,499
- Mi a baj?
- Mit?

394
00:36:14,848 --> 00:36:17,463
- Betegnek tűnsz.
- Nem, nem vagyok beteg.

395
00:36:19,730 --> 00:36:21,987
Talán mégis az vagyok.

396
00:36:23,382 --> 00:36:24,288
Igen.

397
00:36:24,358 --> 00:36:26,066
Hadd érezzem.

398
00:36:26,833 --> 00:36:28,881
Jobb lesz, ha hazamegyek aludni.

399
00:36:32,438 --> 00:36:34,286
Istenem, ez az én biciklim!

400
00:36:34,704 --> 00:36:35,950
Holnap visszakapod.

401
00:37:03,649 --> 00:37:05,079
Valamit rosszul csináltam?

402
00:37:05,558 --> 00:37:07,790
Nem, nem tetted.

403
00:37:46,108 --> 00:37:47,354
Még egyszer:

404
00:37:47,667 --> 00:37:49,341
Ne jöjjön előre bejelentés nélkül.

405
00:37:49,550 --> 00:37:50,771
Lehet, hogy a férjem itthon van.

406
00:37:51,642 --> 00:37:52,932
Azt mondtad, van autója.

407
00:37:53,586 --> 00:37:55,678
Megnézem, hátha itt lesz.
Milyen gyártmányú?

408
00:37:56,759 --> 00:37:57,491
Amerikai.

409
00:37:58,223 --> 00:37:59,897
Az elején egy szarvas van.

410
00:38:00,106 --> 00:38:02,094
- Egy Dodge.
- Igen, ez az.

411
00:38:02,268 --> 00:38:03,270
- Szín?
- Kék.

412
00:38:03,619 --> 00:38:05,222
Egy árnyalattal sötétebb, mint a szemed.

413
00:38:07,454 --> 00:38:09,851
Általában leparkolja
az udvari garázsban.

414
00:38:10,304 --> 00:38:12,814
- Akkor csak oda kell néznem.
- Nem, ez nem ilyen egyszerű.

415
00:38:13,268 --> 00:38:15,360
Néha leparkolja az utcára.

416
00:38:15,534 --> 00:38:18,384
Melyik?
Négy van belőlük.

417
00:38:19,395 --> 00:38:21,976
Ellenőrizd mind a négyet, az isten szerelmére.

418
00:38:23,126 --> 00:38:27,197
Tipp: Otthon többnyire ül
a konyhában, zenét hallgatni.

419
00:38:27,615 --> 00:38:28,208
Klasszikus.

420
00:38:28,591 --> 00:38:31,476
Ha hallod Beethovent,
ez erős verboten.

421
00:38:32,034 --> 00:38:34,431
A biztonság kedvéért
mindig használja a konyhai lépcsőt.

422
00:38:34,954 --> 00:38:37,429
Soha nem hallgatok zenét.
süket vagyok.

423
00:38:38,022 --> 00:38:41,230
De bizonyos jelek
mindegy elérjen hozzám.

424
00:40:22,241 --> 00:40:23,252
Milyen tárgyat?

425
00:40:24,891 --> 00:40:26,878
Miben tanulsz?

426
00:40:28,813 --> 00:40:29,545
Angol.

427
00:40:35,507 --> 00:40:38,541
kéne... Ittunk egy kis gyümölcslevet.

428
00:40:38,820 --> 00:40:40,807
Vagy inkább ittam egy kis gyümölcslevet,

429
00:40:41,888 --> 00:40:45,401
és a tanárom ivott... kávét.

430
00:40:46,481 --> 00:40:48,225
Épp a poharakat szárítottam.

431
00:40:51,702 --> 00:40:54,841
mennem kell dolgozni.

432
00:41:01,456 --> 00:41:02,851
Ezt hallgasd meg.

433
00:41:03,060 --> 00:41:03,888
Mi?

434
00:41:07,096 --> 00:41:08,037
Mi?

435
00:41:08,456 --> 00:41:10,643
Bertha néni eltörte a lábát.

436
00:41:10,957 --> 00:41:12,317
Igazán szolgál.

437
00:41:14,444 --> 00:41:16,980
Nyugi a diákokkal
te tanítasz.

438
00:41:16,981 --> 00:41:18,932
Az imént
idegroncs volt.

439
00:41:35,293 --> 00:41:38,526
Először az ágyban
megkapja az alját.

440
00:41:47,139 --> 00:41:48,394
Jön.

441
00:41:48,395 --> 00:41:49,963
Jön.

442
00:41:52,160 --> 00:41:54,522
Ne félj.

443
00:43:03,503 --> 00:43:04,933
Kisasszony, láttad?
mit csinált a stockholmi?

444
00:43:05,944 --> 00:43:08,175
- Mit?
- Láttad, mit csinált?

445
00:43:08,280 --> 00:43:09,186
Nem.

446
00:43:09,675 --> 00:43:12,873
Amikor levettem a térképet
és arra ment, hogy -

447
00:43:13,152 --> 00:43:16,813
A falhoz lökött
és elrohant a térképpel.

448
00:43:16,839 --> 00:43:18,408
Ezzel később foglalkozunk.

449
00:44:04,230 --> 00:44:05,415
hol vettem?

450
00:44:06,810 --> 00:44:08,309
Londonban vettem.

451
00:44:10,227 --> 00:44:12,912
Most sikerült gardróbot vásárolnom
mielőtt túl késő lett volna.

452
00:44:13,940 --> 00:44:16,590
Ez volt az utolsó alkalom
apám utazott.

453
00:44:17,357 --> 00:44:21,157
Leült a székére,
és az autóknak csak várniuk kellett

454
00:44:21,158 --> 00:44:23,284
miközben gurultunk
át a Bond Streeten.

455
00:44:23,633 --> 00:44:25,830
A Rolls és a Bentleys.

456
00:44:26,841 --> 00:44:30,528
Apa egyszer elmosolyodott.
Csak egyszer.

457
00:44:31,051 --> 00:44:32,689
És akkor jött a háború.

458
00:44:33,073 --> 00:44:34,668
Ne beszélj apáról.

459
00:44:34,669 --> 00:44:36,516
Nem apáról.

460
00:44:38,782 --> 00:44:40,935
Te beszélsz az apádról.
nem mondtam semmit.

461
00:44:41,493 --> 00:44:43,724
Ez egy rossz szokásom
intim pillanatok alatt.

462
00:44:46,653 --> 00:44:47,874
Mesélj az apádról.

463
00:44:48,850 --> 00:44:50,026
Mindent tudni akarok rólad.

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,118
mit csinál?

465
00:44:55,117 --> 00:44:57,862
Júdra vadászik.
Ő egy jávorszarvasvadász.

466
00:44:58,281 --> 00:44:59,640
Idénymunkás?

467
00:45:01,314 --> 00:45:03,258
Ez még csak ősszel.

468
00:45:03,815 --> 00:45:05,524
Ezért vagyunk olyan szegények.

469
00:45:07,302 --> 00:45:09,255
Nem, ő egy magán sofőr,

470
00:45:10,187 --> 00:45:11,617
vezetőknek és hasonlóknak.

471
00:45:11,965 --> 00:45:14,441
Egyszer lelőtt egy jávorszarvast,

472
00:45:14,720 --> 00:45:16,847
de "leütésnek" nevezte.

473
00:45:19,557 --> 00:45:23,758
Elhajtott néhány arisztokratát
a vadászterületeikre.

474
00:45:24,665 --> 00:45:27,733
Aztán leültették egy zsámolyra
és fegyvert nyomott a kezébe.

475
00:45:30,348 --> 00:45:33,163
Nem lőtt. – Leszállt.

476
00:45:35,081 --> 00:45:36,545
Ott van a falunkon.

477
00:45:36,859 --> 00:45:39,335
Elfoglalja a lakásunk felét,
és a miénk kisebb, mint a tied.

478
00:45:39,823 --> 00:45:42,194
Kacsáznunk kell
valahányszor elhaladunk mellette.

479
00:45:44,974 --> 00:45:48,705
Olle! Olle! Olle!

480
00:46:21,714 --> 00:46:23,248
Hol van a kalapod?

481
00:46:24,259 --> 00:46:27,641
- Nem tudok nélküle dolgozni?
- Kalap nélkül? megőrültél?

482
00:46:28,060 --> 00:46:30,980
Azért, hogy a hajad a helyén maradjon.

483
00:46:31,677 --> 00:46:33,804
Menj be és add el, az isten szerelmére.

484
00:46:34,013 --> 00:46:35,164
De senki sem akar semmit.

485
00:46:35,389 --> 00:46:36,927
Menj be.

486
00:46:42,517 --> 00:46:45,222
Csokoládé, édességek, krémes sütemények.

487
00:46:45,641 --> 00:46:47,175
Senki sem akar semmit.

488
00:46:47,496 --> 00:46:48,507
Indítsa el a filmet.

489
00:47:05,313 --> 00:47:08,502
Olle! Olle! Olle!

490
00:47:26,765 --> 00:47:28,996
Mozogj és üss tovább, oké?

491
00:47:29,275 --> 00:47:32,099
Három perc van hátra.

492
00:47:32,239 --> 00:47:33,729
Másodpercek, hagyja el a ringet.

493
00:47:34,043 --> 00:47:35,333
Utolsó kör. Menj el érte.

494
00:47:37,076 --> 00:47:38,757
Harmadik kör.

495
00:47:44,092 --> 00:47:45,591
Kelj fel! Sigge, kelj fel!

496
00:47:45,940 --> 00:47:52,156
Egy, kettő, három, négy,

497
00:47:52,368 --> 00:47:56,422
öt, hat, hét,

498
00:48:30,315 --> 00:48:34,429
nyolc, kilenc, tíz!

499
00:48:42,126 --> 00:48:44,845
Sigge! Sigge!

500
00:50:32,862 --> 00:50:34,780
Stop. én vagyok az első.

501
00:50:35,652 --> 00:50:37,814
Különben is, a vének az elsők.

502
00:51:27,683 --> 00:51:30,403
Vajon sikerül?

503
00:51:33,227 --> 00:51:36,575
<i>Kezdjük a légiriadóval,</i>
<i>ami így hangzik.</i>

504
00:51:44,994 --> 00:51:49,702
Biztos vagy benne
ez a stockholmi akcentus?

505
00:52:00,143 --> 00:52:01,259
Brácsa.

506
00:52:27,418 --> 00:52:30,791
Brácsa? Boldog születésnapot.

507
00:52:30,965 --> 00:52:32,594
Nem mentem Nassjoba.

508
00:52:33,213 --> 00:52:34,294
Brácsa!

509
00:52:36,665 --> 00:52:39,350
Nos, helló. Hol van a feleség?

510
00:52:41,328 --> 00:52:42,897
Megbízásra ment?

511
00:52:43,769 --> 00:52:44,675
Igen.

512
00:52:46,105 --> 00:52:48,232
Megint lemaradtál angolul?

513
00:52:50,463 --> 00:52:56,242
Egy váza, egyszerűen tökéletes.

514
00:53:49,308 --> 00:53:50,877
Csajkovszkij.

515
00:53:51,958 --> 00:53:53,806
<i>Rómeó és Júlia.</i>

516
00:53:55,933 --> 00:53:57,223
A lány az erkélyen.

517
00:53:57,850 --> 00:53:58,652
Igen, tudom.

518
00:54:20,975 --> 00:54:22,475
Egyenes gin.

519
00:54:24,130 --> 00:54:25,455
Nem rossz.

520
00:54:26,884 --> 00:54:31,278
De látni kell a terveket
Az igazi újításaim miatt rajzoltam.

521
00:54:31,557 --> 00:54:32,917
ez -

522
00:54:33,430 --> 00:54:36,394
Ez csak kis burgonya.

523
00:54:36,952 --> 00:54:39,314
Egy kis hókuszpókusz
az ügyfelek számára, tudod.

524
00:54:39,418 --> 00:54:43,856
De nem nélküle
bizonyos serkentő hatása az eladásokra.

525
00:54:44,718 --> 00:54:46,601
tudod-

526
00:54:47,508 --> 00:54:50,367
Tudod, gondolod
sok mindenről

527
00:54:50,985 --> 00:54:53,949
amikor a volán mögé ül.

528
00:54:55,658 --> 00:54:59,031
És tudod,
a Goinge körüli utak

529
00:54:59,135 --> 00:55:00,879
egyenesek és unalmasak.

530
00:55:01,332 --> 00:55:02,831
Sok időd van.

531
00:55:03,529 --> 00:55:05,193
Sok idő gondolkodni

532
00:55:05,612 --> 00:55:07,390
ott fent azok között a lucfák között.

533
00:55:10,405 --> 00:55:12,358
Nem bonyolult.

534
00:55:12,497 --> 00:55:15,949
Ön csak szabályozza az áramlást

535
00:55:15,950 --> 00:55:18,599
hátul egy kis csavarral.

536
00:55:18,600 --> 00:55:19,156
És akkor -

537
00:55:19,715 --> 00:55:23,471
Ha távol vagy, vagy oktalanokká váltál
Újévi fogadalmak,

538
00:55:23,472 --> 00:55:27,167
csak megállíthatod az áramlást
ugyanazzal a kütyüvel,

539
00:55:27,168 --> 00:55:28,004
ugyanaz a kütyü
január 2-án azzal kapcsolod be.

540
00:55:28,701 --> 00:55:29,887
Érted?

541
00:55:30,619 --> 00:55:31,840
Könnyű, mint a pite, tudod.

542
00:55:32,118 --> 00:55:35,847
Ez csak földimogyoró.

543
00:55:36,231 --> 00:55:39,857
Úgy értem, csak egy kis trükk
ügyfelek számára,

544
00:55:40,171 --> 00:55:41,286
de benyomást kelt.

545
00:55:41,844 --> 00:55:44,006
És ez számít a vállalkozásomban:
benyomást kelteni.

546
00:55:45,819 --> 00:55:47,632
Vedd a nevem.
Szerinted mi a nevem?

547
00:55:47,807 --> 00:55:50,596
Nem a név a táblámon.
Ő K. Kjell.

548
00:55:50,597 --> 00:55:52,226
Kjell nem jó. Fúrás.

549
00:55:54,178 --> 00:55:55,120
Krisztusom, nem.

550
00:55:55,424 --> 00:55:59,225
Csak a lelkész és az a jel
nevezz Kjellnek.

551
00:55:59,226 --> 00:56:00,341
Az igazi nevem: Frank.

552
00:56:01,247 --> 00:56:02,782
Frank az ügyfeleimnek.

553
00:56:03,549 --> 00:56:05,466
Sinatrára gondolnak,
és félúton vagyok.

554
00:56:06,738 --> 00:56:07,993
Mindenki szereti Sinatrát,

555
00:56:08,935 --> 00:56:09,423
igaz?

556
00:56:09,702 --> 00:56:13,258
Bár én magam jobban szeretem Mahlert.
Mármint zeneileg.

557
00:56:13,712 --> 00:56:14,758
És Beethoven,

558
00:56:14,759 --> 00:56:16,606
néhai Beethoven.

559
00:56:16,607 --> 00:56:18,454
Vonósnégyesek, "Grosse Fuge".

560
00:56:20,571 --> 00:56:21,896
Élelmiszer a léleknek.

561
00:56:23,082 --> 00:56:25,244
Egészségére. Beethovenhez.

562
00:56:26,839 --> 00:56:27,745
Őszinte.

563
00:56:29,000 --> 00:56:31,092
- És a te neved?
- Stig.

564
00:56:31,093 --> 00:56:31,860
Stig.

565
00:56:32,313 --> 00:56:34,440
Én, Frank, te Stig.

566
00:57:10,429 --> 00:57:15,938
"Aludj csak. Kjell Kolmardenben van. V."

567
00:57:21,691 --> 00:57:23,191
Jó reggelt, Albert.

568
00:57:23,204 --> 00:57:25,889
Stig kívül nincs ma valaki?

569
00:57:26,307 --> 00:57:28,609
Stig hiányzik?
ezt nem tudtam.

570
00:57:29,620 --> 00:57:33,107
Igen, a villamoson találkoztam az anyjával.

571
00:57:38,990 --> 00:57:39,966
Szia.

572
00:57:40,734 --> 00:57:42,547
Sietnünk kell.

573
00:57:42,548 --> 00:57:46,138
Hamarosan véget ér a reggeli szünet.

574
00:58:05,000 --> 00:58:07,196
- Befejezted?
- Igen.

575
00:58:08,312 --> 00:58:09,672
Hamarosan jön.

576
00:58:28,892 --> 00:58:30,147
Megduzzad.

577
00:58:31,088 --> 00:58:32,169
Megduzzad!

578
00:58:33,390 --> 00:58:35,168
Kérsz ​​valamit inni?

579
00:58:35,795 --> 00:58:37,051
- Persze.
-Lé?

580
00:58:37,190 --> 00:58:38,585
Igen, kérem.

581
00:58:45,898 --> 00:58:47,981
Gondolj arra, miről beszéltünk.

582
00:58:49,655 --> 00:58:51,328
Harisnya nylonból.

583
00:58:54,213 --> 00:58:56,584
- Nylon harisnya.
- Köszönöm.

584
00:58:56,585 --> 00:58:58,781
Yank ezzel ejtőernyőzik
készültek.

585
00:58:59,199 --> 00:59:04,037
Jézus! Olyan, mint a csiszolópapír
a combokon.

586
00:59:04,734 --> 00:59:06,094
A nők nem olyan buták.

587
00:59:06,791 --> 00:59:08,256
Gondolj bele.

588
00:59:09,015 --> 00:59:10,933
Honnan származik a gyapjúharisnya?

589
00:59:11,600 --> 00:59:13,113
Azok, amelyek melegítenek
női lábak télen?

590
00:59:13,114 --> 00:59:15,624
Göndör kis bárányokból származnak
akik gyapjút adnak és báát mondanak.

591
00:59:16,147 --> 00:59:18,578
És cipő?
honnan jönnek?

592
00:59:19,380 --> 00:59:20,845
- Tehenektől.
- Igen.

593
00:59:24,457 --> 00:59:25,677
Ennyi.

594
00:59:27,804 --> 00:59:30,454
Tehenek tejjel a hasukban
és bőr a hátukon

595
00:59:30,455 --> 00:59:31,953
és akik moo-t mondanak.

596
00:59:32,506 --> 00:59:36,236
És ne feledjük
a dolgos kis selyemhernyó.

597
00:59:38,827 --> 00:59:41,248
A ferde szemű igásló Kínából.

598
00:59:42,244 --> 00:59:44,630
Egy csöndes karakter, minden bizonnyal,

599
00:59:45,153 --> 00:59:48,736
de működik és küzd

600
00:59:48,737 --> 00:59:50,444
a homloka verejtéke által.

601
00:59:52,815 --> 00:59:54,315
A pamutról nem is beszélve,

602
00:59:55,082 --> 00:59:57,409
amely Alabama mezőin nő
és hullámzik a szélben.

603
00:59:58,211 --> 01:00:00,839
Mit csinálnak ezek az anyagok
van közös?

604
01:00:02,921 --> 01:00:04,178
honnan jönnek?

605
01:00:05,051 --> 01:00:05,562
Tól?

606
01:00:06,686 --> 01:00:07,855
Külföldről.

607
01:00:09,438 --> 01:00:11,699
Svédországban bárányaink és teheneink vannak.

608
01:00:12,320 --> 01:00:13,741
Az isten szerelmére, Stig.

609
01:00:14,488 --> 01:00:16,471
Nem. Honnan jönnek?

610
01:00:17,699 --> 01:00:19,164
- A természetből?
- Hát persze.

611
01:00:20,584 --> 01:00:21,516
Megmozdulnak.

612
01:00:22,371 --> 01:00:23,984
Mozognak és zajt adnak.

613
01:00:24,220 --> 01:00:25,767
Nos, nem mindegyik,
de a legtöbbjük.

614
01:00:26,921 --> 01:00:29,022
Fiatalon futnak és játszanak.

615
01:00:29,170 --> 01:00:32,717
A selyemhernyók nem futnak.
Fiatalon gubóban fekszenek.

616
01:00:32,910 --> 01:00:34,386
Hát igen.

617
01:00:34,696 --> 01:00:37,090
De a többi - gyapjú, bőr.

618
01:00:38,081 --> 01:00:41,436
Szaladgálnak és táncolnak
és játszani, amikor fiatalok.

619
01:00:46,859 --> 01:00:49,174
És honnan származik a nylon?

620
01:00:50,198 --> 01:00:52,270
Zsíros gépek a Pentagonban.

621
01:00:54,560 --> 01:00:58,751
Különben is, ez egy hülye termék.|A nylonnak nincs hangja.

622
01:01:00,774 --> 01:01:02,387
Nem csak természetellenes,

623
01:01:02,427 --> 01:01:04,958
ez... utálatos.

624
01:01:05,254 --> 01:01:06,885
Szörnyűség.

625
01:01:07,346 --> 01:01:08,367
Annál rosszabb.

626
01:01:13,839 --> 01:01:15,526
- Egy anomália. - Pontosan.

627
01:01:16,347 --> 01:01:17,397
Pontosan. Ez az.

628
01:01:20,756 --> 01:01:22,058
Ez egy -

629
01:01:22,191 --> 01:01:24,230
- Anomália. - Ez az.

630
01:01:25,735 --> 01:01:27,256
Ennyi. A gyapjúhoz!

631
01:01:29,177 --> 01:01:31,322
Nem mész ma este moziba? Mit játszik?

632
01:01:31,611 --> 01:01:33,638
Csizmával haltak meg. Flynn.

633
01:01:35,665 --> 01:01:36,575
- Egészségére. - Gyapjúhoz.

634
01:01:46,722 --> 01:01:49,252
Apa itthon van. A kalapod.

635
01:01:55,330 --> 01:01:56,835
Vásárolt egy fonográf lemezt?

636
01:01:57,461 --> 01:01:58,267
Várj, figyelj.

637
01:01:59,195 --> 01:02:00,301
Drága volt?

638
01:02:00,878 --> 01:02:03,094
Stig vett egy fonográf lemezt.

639
01:02:04,515 --> 01:02:07,038
Ez Sigge fonográfja. Nem tudja használni.

640
01:02:08,178 --> 01:02:09,924
De Sigge a tengeren van, Seymor.

641
01:02:25,123 --> 01:02:26,529
Később meghallgatom.

642
01:02:31,745 --> 01:02:32,999
Engedd ki azt a macskát!

643
01:02:37,082 --> 01:02:38,710
Engedd ki azt a macskát!

644
01:02:45,013 --> 01:02:45,768
Hallottál?

645
01:02:53,529 --> 01:02:54,774
Jézus Krisztus!

646
01:02:54,775 --> 01:02:56,254
mit csinálsz?
Te vén barom!

647
01:02:58,296 --> 01:02:59,272
Hogy hívtál?

648
01:02:59,758 --> 01:03:03,079
Öreg barom!
süket vagy?

649
01:03:03,449 --> 01:03:05,891
- Hagyd abba, fiúk!
- Jézus Krisztus!

650
01:03:22,945 --> 01:03:24,410
Mit mond a harisnya?

651
01:03:38,097 --> 01:03:39,458
Nincs szükség magyarázatra.

652
01:03:41,515 --> 01:03:42,595
Hacsak nem ragaszkodsz hozzá.

653
01:03:43,779 --> 01:03:44,544
Leül.

654
01:03:47,278 --> 01:03:47,840
Leül!

655
01:03:55,349 --> 01:03:56,925
Beszéljük meg ezt svédül

656
01:03:57,529 --> 01:03:58,890
vagy angolul?

657
01:03:59,882 --> 01:04:01,327
Mostanra tökéletesen beszélned kell.

658
01:04:17,767 --> 01:04:19,054
– Magyarázat?...

659
01:04:20,204 --> 01:04:21,329
– kérdi a fiatalember.

660
01:04:21,403 --> 01:04:23,547
Hogy lehet a férj ilyen nyugodt?

661
01:04:25,444 --> 01:04:28,078
Vannak bizonyos dolgok

662
01:04:28,943 --> 01:04:32,051
ennek nem szabadna lennie egy bizonyos helyen

663
01:04:32,346 --> 01:04:33,486
egy bizonyos időpontban.

664
01:04:34,547 --> 01:04:35,835
Egy női harisnyakötő,

665
01:04:36,338 --> 01:04:36,905
például.

666
01:04:38,605 --> 01:04:39,536
És az ibolya, mindenek között.

667
01:04:40,856 --> 01:04:43,065
Hol ne legyen

668
01:04:44,152 --> 01:04:47,032
amikor az öreg árus hazajön
egy hét út után?

669
01:04:47,152 --> 01:04:48,828
A kocsija hátsó ülésén.

670
01:04:50,112 --> 01:04:53,472
Ha véletlenül ott van,

671
01:04:54,152 --> 01:04:56,552
kinek biztosan nem szabad megtalálnia?

672
01:04:56,632 --> 01:04:59,312
Természetesen a felesége.

673
01:05:02,672 --> 01:05:05,272
Rossz cikk,
rossz hely, rossz kereső,

674
01:05:05,352 --> 01:05:06,712
rossz idő.

675
01:05:09,192 --> 01:05:10,552
De -

676
01:05:13,992 --> 01:05:15,912
Női fehérneműt árul.

677
01:05:18,312 --> 01:05:19,832
Nem lehetett a harisnyakötő

678
01:05:20,912 --> 01:05:22,712
honnan jöttek
mintagyűjteményét?

679
01:05:22,832 --> 01:05:23,952
Nem.

680
01:05:28,472 --> 01:05:31,272
Nem, nem lehetett.

681
01:05:33,072 --> 01:05:34,792
Valójában egy használt harisnyakötő volt.

682
01:05:37,192 --> 01:05:38,752
Micsoda idióta!

683
01:05:39,872 --> 01:05:41,512
Az a harisnyakötő

684
01:05:41,992 --> 01:05:43,632
egy fiamba került.

685
01:05:44,192 --> 01:05:46,311
Ezt semmi sem tudta megjavítani.

686
01:05:46,312 --> 01:05:48,632
Egy héttel az esküvő után.

687
01:05:50,512 --> 01:05:52,272
És az ibolya, ne feledd.

688
01:05:52,352 --> 01:05:53,712
A bűn színe.

689
01:05:56,192 --> 01:05:57,992
Természetesen a pia volt a hibás.

690
01:05:58,112 --> 01:05:59,432
Természetesen.

691
01:06:00,512 --> 01:06:03,592
Nem tudod
mit csinálsz, csináltál vagy mit kell tenned.

692
01:06:07,392 --> 01:06:10,112
Az íze a hibás.
Egyszerűen túl jó az íze.

693
01:06:15,952 --> 01:06:17,392
KATONAI LEVÉL

694
01:06:43,472 --> 01:06:45,952
"Sticko. Hogy vagy?

695
01:06:47,032 --> 01:06:48,952
jól vagyok.

696
01:06:49,432 --> 01:06:52,792
Jövő csütörtökön új mérkőzés következik."

697
01:08:43,072 --> 01:08:44,512
Ez ugyanaz -

698
01:08:46,712 --> 01:08:48,352
Ugyanaz a nyelv.

699
01:08:51,032 --> 01:08:52,752
Nem tudom értelmezni.

700
01:08:54,952 --> 01:08:56,672
Nem tudom értelmezni.

701
01:09:00,032 --> 01:09:01,752
Nem tudom értelmezni.

702
01:09:06,352 --> 01:09:08,272
Nem tudom értelmezni.

703
01:09:21,152 --> 01:09:22,872
Nem tudom értelmezni.

704
01:09:40,712 --> 01:09:43,591
A kocsira való felszállás szabályai:
Kerülje az étkezőket.

705
01:09:43,592 --> 01:09:46,472
Szállodai étkezők
ők a gazemberek a drámában.

706
01:09:47,912 --> 01:09:50,392
Aludni kell,
tehát be kell jelentkeznie egy szállodába,

707
01:09:50,472 --> 01:09:52,392
de kerülje az étkezőket.

708
01:09:53,152 --> 01:09:54,512
Képzeld csak el.

709
01:09:54,792 --> 01:09:58,632
Lilly búcsúja, játszott
valami poros ebédlői trió által,

710
01:09:58,712 --> 01:10:01,592
amikor ott ülsz
éhezik Mahlerre.

711
01:10:01,712 --> 01:10:03,512
Akkor csábító

712
01:10:03,992 --> 01:10:08,232
hogy rendeljek két lagert és egy stoutot
hogy lemossák a nyomorúságot.

713
01:10:09,872 --> 01:10:13,312
És korpásodásuk van
a gallérjukon is, mindhárman.

714
01:10:20,872 --> 01:10:22,432
Ott vannak.

715
01:10:27,512 --> 01:10:29,312
Emil, Emil!

716
01:10:34,232 --> 01:10:35,552
Még egyszer.

717
01:10:45,032 --> 01:10:46,392
Lőj, Emil!

718
01:11:22,752 --> 01:11:24,552
Most koccintunk.

719
01:11:25,312 --> 01:11:27,072
Üdv, és szívesen.

720
01:11:28,312 --> 01:11:30,032
Nagyon jó.

721
01:11:31,472 --> 01:11:33,112
Stina, további ajándékok.

722
01:11:34,552 --> 01:11:36,272
Ezen nincs név.

723
01:11:36,352 --> 01:11:38,272
Van itt egy ismeretlen hódolóm?

724
01:11:39,992 --> 01:11:41,712
Jobb lesz, ha vigyázol, Seymor.

725
01:11:51,912 --> 01:11:54,392
- Mire fogod használni?
- Fogalmam sincs.

726
01:12:19,992 --> 01:12:22,392
Mi olyan vicces a kacsában?

727
01:12:23,152 --> 01:12:24,512
Családi titok.

728
01:12:24,592 --> 01:12:26,992
Curt, játssz egy másik darabot.

729
01:12:27,592 --> 01:12:28,912
Igen, tedd ezt.

730
01:12:34,392 --> 01:12:36,311
Jön. Szeretnék mutatni valamit.

731
01:12:36,312 --> 01:12:37,752
Mi?

732
01:12:47,712 --> 01:12:50,112
- Mit akartál megmutatni?
- Majd meglátod.

733
01:12:55,672 --> 01:12:56,712
Állj ott.

734
01:12:58,552 --> 01:13:00,872
Csukd be a szemed.
Ne nézd, amíg nem mondom.

735
01:13:23,472 --> 01:13:25,032
Most megnézheti.

736
01:13:27,112 --> 01:13:28,752
Csinálj velem, amit akarsz.

737
01:13:30,472 --> 01:13:32,032
Ne légy félénk.

738
01:13:32,512 --> 01:13:34,112
Így néz ki egy nő.

739
01:13:36,032 --> 01:13:38,752
Mindenre gondoltam.
bezártam az ajtót.

740
01:13:39,792 --> 01:13:41,712
Egyébként a többiek
egy darabig nem jön be.

741
01:13:41,792 --> 01:13:44,671
Láttad magad
hány süti maradt.

742
01:13:44,672 --> 01:13:48,032
Nem kell aggódnod
arról, hogy teherbe estem. Nézze.

743
01:13:49,952 --> 01:13:52,432
A csomagon ki van írva
hogyan kell használni őket.

744
01:13:55,152 --> 01:13:56,591
Mindenre gondoltam.

745
01:13:56,592 --> 01:13:58,472
Ha sok a vér.

746
01:14:13,912 --> 01:14:15,832
Ha elmagyarázhatnám...

747
01:14:23,032 --> 01:14:24,751
Ha megmagyarázhatnám, Lisbeth.

748
01:14:24,752 --> 01:14:29,071
Nem kell magyarázkodnod.
Csak menj vissza kifelé.

749
01:14:29,072 --> 01:14:31,112
Ha anyukád kérdez rólam,

750
01:14:31,752 --> 01:14:33,672
mondjuk túl sok tortát ettem.

751
01:14:41,072 --> 01:14:44,032
Itt vagy.
Figyelj, megtaláltam az idézetet.

752
01:14:44,152 --> 01:14:47,192
- Most ezt akarom hallgatni.
-Csak halkítsd le egy kicsit.

753
01:14:47,312 --> 01:14:49,712
Nem, én így akarom.

754
01:14:59,872 --> 01:15:02,072
Miért vagy Frankkel?

755
01:15:02,152 --> 01:15:03,912
Miért mentél férjhez?

756
01:15:04,192 --> 01:15:07,912
Ő a túszom.
Frank egy túsz, akit egyszer ejtettem.

757
01:15:11,952 --> 01:15:17,591
Látnod kellett volna az összes urat
aki akkor udvarolt nekem.

758
01:15:17,592 --> 01:15:19,992
Mindig azt gondolnák
mielőtt kinyitják a szájukat.

759
01:15:20,192 --> 01:15:22,872
Ennek eredményeként a szájukat
legtöbbször zárva maradt.

760
01:15:22,992 --> 01:15:25,872
"udvarló lovasok" voltak.

761
01:15:25,952 --> 01:15:28,631
Jól szabott típusok
belül semmivel.

762
01:15:28,632 --> 01:15:30,192
És így hívtam őket

763
01:15:30,272 --> 01:15:32,272
"gazember udvarlók".

764
01:15:33,032 --> 01:15:36,112
A gazemberek csak ezután
apám pénzét.

765
01:15:36,232 --> 01:15:38,312
Amikor Frank jött,

766
01:15:39,872 --> 01:15:42,071
látnod kellett volna a nagynéném arcát.

767
01:15:42,072 --> 01:15:45,632
Friss levegőt vitt a szalonba,
és ezt nem tudták elviselni.

768
01:15:46,672 --> 01:15:49,352
De kaptam levegőt,
és lélegezni kezdtem.

769
01:15:52,312 --> 01:15:54,432
De ez a levegő most elfogy.

770
01:15:55,112 --> 01:15:56,912
Nem kellene elengedned a túszodat?

771
01:15:57,232 --> 01:15:59,032
Miért nem válsz el tőle?

772
01:15:59,232 --> 01:16:03,272
Kell, hogy legyen valakije
hogy hazajöjjek, még ha nem is vagyok itt.

773
01:16:04,592 --> 01:16:06,312
Maga is látta.

774
01:16:06,432 --> 01:16:07,952
Különben alámerül.

775
01:16:08,072 --> 01:16:09,992
Biztos vagy benne?

776
01:16:20,432 --> 01:16:23,031
Tudom hol lehet olcsón óvszert venni.

777
01:16:23,032 --> 01:16:23,992
Igazán?

778
01:16:24,072 --> 01:16:25,912
Ha 500-at veszel,

779
01:16:26,192 --> 01:16:27,832
féláron kapod.

780
01:16:28,392 --> 01:16:30,872
Mi a fenét fogsz csinálni
500 óvszerrel?

781
01:16:30,992 --> 01:16:32,912
Nincs hasznod még egynek sem.

782
01:16:33,472 --> 01:16:35,112
Előzetes tervezés.

783
01:16:35,192 --> 01:16:37,592
Például, ha naponta háromszor dugsz,

784
01:16:37,672 --> 01:16:40,552
elhasználod őket
kevesebb mint hat hónap alatt.

785
01:16:45,152 --> 01:16:47,072
De nem dugsz naponta háromszor.

786
01:16:47,192 --> 01:16:50,152
Csak a nyulak csinálják,
és nem kell nekik óvszer.

787
01:16:50,272 --> 01:16:51,992
Senki nem kényszeríti, hogy megvásárolja őket.

788
01:17:09,352 --> 01:17:11,832
- A kocsin kell lenned.
- Tudom.

789
01:17:12,712 --> 01:17:14,712
De vannak okai.

790
01:17:15,752 --> 01:17:17,791
Gyászházba érkeztél.

791
01:17:17,792 --> 01:17:20,831
Lucfenyő gallyak kellenek
a küszöbön.

792
01:17:20,832 --> 01:17:24,391
A fonográf
lejátssza a megfelelő zenét.

793
01:17:24,392 --> 01:17:26,311
– Kindertottenlieder.

794
01:17:26,312 --> 01:17:27,272
Mahler.

795
01:17:29,272 --> 01:17:31,512
NYLON HYSTERIA AMERIKÁBAN

796
01:17:32,912 --> 01:17:33,992
<i>Toten.</i>

797
01:17:34,952 --> 01:17:35,991
Mit?

798
01:17:35,992 --> 01:17:38,312
ez van
<i>toten.</i>

799
01:17:39,472 --> 01:17:41,272
Ők nem hottentók.

800
01:17:41,952 --> 01:17:44,632
Nem, nem tudok németül,

801
01:17:46,352 --> 01:17:49,992
de hallom, hogy szomorú zene.

802
01:17:53,752 --> 01:17:55,672
A gyerekek halála.
<i>Kindertoten.</i>

803
01:17:58,152 --> 01:17:59,992
<i>Toten</i>
vagy "totten"

804
01:18:00,472 --> 01:18:02,192
mindenesetre meghalnak.

805
01:18:16,672 --> 01:18:18,592
– Nejlonhisztéria Amerikában.

806
01:18:18,952 --> 01:18:20,312
Hamarosan itt lesz.

807
01:18:20,992 --> 01:18:22,992
Csak idő kérdése.

808
01:18:23,192 --> 01:18:24,912
Talán ez egy hóbort.

809
01:18:25,872 --> 01:18:29,512
- El fog múlni.
- Nem, nem.

810
01:18:29,592 --> 01:18:33,432
Egyszer a nők beburkolják a combjukat
csiszolópapírban nem tudod megállítani őket.

811
01:18:33,632 --> 01:18:36,711
Szomorú, hogy nem tudják
jobban,

812
01:18:36,712 --> 01:18:38,152
de úgy értem, ha...

813
01:18:38,232 --> 01:18:42,952
Úgy érted, fel kellene adnom
és elkezdi a csiszolópapír árusítását?

814
01:18:43,032 --> 01:18:45,352
Erre gondolsz? Soha.

815
01:18:46,392 --> 01:18:47,752
Soha.

816
01:18:48,112 --> 01:18:51,112
Istenem, ez nem elsősorban a pénzről szól.

817
01:18:51,192 --> 01:18:54,152
Valóban az, az...

818
01:18:56,472 --> 01:18:58,272
- Egy anomália.
- Pontosan.

819
01:19:06,072 --> 01:19:07,392
De -

820
01:19:20,712 --> 01:19:22,272
Még ha-

821
01:19:24,472 --> 01:19:26,112
Még ha mi is?

822
01:19:26,752 --> 01:19:28,512
Amúgy is késő.

823
01:19:29,472 --> 01:19:32,912
Túl késő?
Miért késő?

824
01:19:33,592 --> 01:19:35,512
Menj le a pincébe, és meglátod.

825
01:19:37,592 --> 01:19:39,711
úgy érted, hogy...

826
01:19:39,712 --> 01:19:42,792
Emlékszel arra a sok gyapjúnadrágra?

827
01:19:43,552 --> 01:19:45,072
Igen, a Lundavagen utcában.

828
01:19:45,192 --> 01:19:47,872
– A megváltozott piaci viszonyok miatt.
Gyanúsan olcsó.

829
01:19:48,352 --> 01:19:49,672
Megvetted?

830
01:19:49,792 --> 01:19:52,392
Nem tudtam ellenállni ezen az áron.

831
01:19:52,472 --> 01:19:54,112
Nagy tétel volt?

832
01:19:54,192 --> 01:19:56,112
Alig van hely a pincében.

833
01:19:56,232 --> 01:19:58,111
Szóval kibérelte a szomszédok pincéjét.

834
01:19:58,112 --> 01:19:59,552
Anderbjorkék?

835
01:19:59,672 --> 01:20:01,592
Krisztusom, nem. Ez tele volt.

836
01:20:03,512 --> 01:20:08,592
Kinek a pincéje, Frank?
Az árra gondolok.

837
01:20:10,232 --> 01:20:12,912
Nem bérelhettél volna...

838
01:20:16,072 --> 01:20:18,072
Igen, a kecske.

839
01:20:20,112 --> 01:20:21,632
Nem a kecskéé.

840
01:20:24,032 --> 01:20:25,472
Igen, a kecske.

841
01:20:47,232 --> 01:20:48,472
De...

842
01:20:49,832 --> 01:20:51,352
ez még nem minden.

843
01:20:51,472 --> 01:20:54,032
Mit értesz azon, hogy "ez még nem minden".

844
01:20:54,152 --> 01:20:56,152
Újabb akciós tétel?

845
01:20:56,432 --> 01:20:58,631
Igen, de nem gyapjú.

846
01:20:58,632 --> 01:21:00,672
- Nem.
- Nem gyapjú.

847
01:21:00,752 --> 01:21:02,872
Mi lehet az? Selyem?

848
01:21:03,832 --> 01:21:05,351
Mi a fene!

849
01:21:05,352 --> 01:21:06,912
Miért nem selyem?

850
01:21:08,032 --> 01:21:10,352
Selyem volt?

851
01:21:14,952 --> 01:21:16,752
Feinberger...

852
01:21:17,712 --> 01:21:19,832
És a Kecske pince tele volt gyapjúval?

853
01:21:21,472 --> 01:21:23,392
Igen, alig tudtad becsukni az ajtót.

854
01:21:23,672 --> 01:21:26,632
Szóval bérelni kellett
másik hely a selyem tárolására?

855
01:21:27,712 --> 01:21:29,992
- Huh?
- Igen! Szóval mi van?

856
01:21:30,112 --> 01:21:32,312
Ahol?
Ezzel a szélhámos Karl Ohlssonnal?

857
01:21:33,352 --> 01:21:36,151
Igen, drágább volt
mint a kecskéé, a fenébe is!

858
01:21:36,152 --> 01:21:38,552
Annyi baromság volt benne.

859
01:21:38,632 --> 01:21:41,232
Tele volt vacakkal.

860
01:21:41,312 --> 01:21:42,672
Ki kellett ürítenem.

861
01:21:42,752 --> 01:21:45,831
Pokoli munka volt
kiüríteni azt a pincét.

862
01:21:45,832 --> 01:21:50,232
Csak kíváncsi vagyok, mit
biztosan így néz ki az átkozott hálószobájuk!

863
01:21:50,352 --> 01:21:53,792
Az idős hölgy lekvárral szaladgált
és olyan dolgok, mint egy kibaszott menyét.

864
01:21:53,872 --> 01:21:56,952
Hetekig minden nap.

865
01:25:06,952 --> 01:25:09,352
Már írtam, kisasszony.

866
01:25:10,472 --> 01:25:12,032
Tedd, amit mondok.

867
01:25:39,072 --> 01:25:41,552
"A part tiszta. 19:30."

868
01:25:54,592 --> 01:25:56,632
Kimehetek a mosdóba, kisasszony?

869
01:25:56,712 --> 01:25:58,072
Természetesen.

870
01:26:05,712 --> 01:26:08,112
Egy, kettő, három, négy, öt.

871
01:26:08,232 --> 01:26:09,952
GI RLS

872
01:26:13,872 --> 01:26:16,752
Kettő, három, négy, öt, hat.

873
01:26:20,592 --> 01:26:23,952
Egy, kettő három, négy, öt, állj meg.

874
01:26:24,832 --> 01:26:26,632
Bal arc.

875
01:26:27,312 --> 01:26:29,992
- Mára ennyi.
- Köszönöm.

876
01:26:44,072 --> 01:26:45,912
A teknős nem bántott?

877
01:26:45,992 --> 01:26:47,351
Megígérted.

878
01:26:47,352 --> 01:26:50,632
Nem Stigről beszéltem.
mondtam a teknős.

879
01:26:54,352 --> 01:26:56,352
Egyébként tanultál valamit.

880
01:26:56,752 --> 01:26:57,792
Mi?

881
01:26:57,912 --> 01:27:00,032
Úgy beszélsz, mint ők északon.

882
01:27:00,592 --> 01:27:02,112
Mire jó ez nekem?

883
01:27:02,232 --> 01:27:04,792
Beszélhetsz a teknőssel
stockholmi akcentussal.

884
01:27:26,392 --> 01:27:29,272
– Gyere a dobozhoz. Stig.

885
01:27:32,232 --> 01:27:33,872
Nem a Jánosba mentél?

886
01:27:33,952 --> 01:27:36,152
- Én?
- Most üres.

887
01:27:36,272 --> 01:27:39,912
- Már mentem.
- Nos, csak a biztonság kedvéért.

888
01:27:42,512 --> 01:27:44,592
Igen, igazad van.

889
01:27:53,352 --> 01:27:54,672
Üdvözöljük a fedélzeten.

890
01:28:03,392 --> 01:28:04,952
hova ment?

891
01:28:06,472 --> 01:28:07,832
Furcsa.

892
01:28:08,872 --> 01:28:10,592
A ruhája nélkül.

893
01:28:26,632 --> 01:28:28,432
- A fenébe!
- Költözünk.

894
01:28:28,992 --> 01:28:31,592
Gondold végig megyünk
az utazáshoz.

895
01:29:37,792 --> 01:29:39,512
Hol tanultad ezeket a dolgokat?

896
01:29:39,792 --> 01:29:41,032
A munkában.

897
01:29:41,112 --> 01:29:43,152
Csokoládét árulok a moziban.

898
01:29:43,232 --> 01:29:44,952
Csókolózást nézni a képernyőn, meg ilyesmi.

899
01:30:26,312 --> 01:30:27,752
olyan boldog vagyok.

900
01:30:29,832 --> 01:30:32,152
<i>A neveket megadom</i>
<i>néhány közülük</i>

901
01:30:33,032 --> 01:30:34,552
<i>így érteni fogja</i>

902
01:30:34,632 --> 01:30:37,911
<i>a megtalálás érdekében tett erőfeszítés</i>

903
01:30:37,912 --> 01:30:39,632
<i>a</i> emberei
Farkas.

904
01:30:42,232 --> 01:30:44,032
<i>A bal oldalon-</i>

905
01:30:44,712 --> 01:30:46,432
- Forró?
- Istenem, igen.

906
01:30:48,152 --> 01:30:50,272
Az egész gyár
ki akarta nyitni az ablakokat

907
01:30:50,392 --> 01:30:52,112
kivéve azt a kurva Holmot.

908
01:30:52,192 --> 01:30:54,032
Nem bírja a friss levegőt.

909
01:30:54,392 --> 01:30:56,032
Így egész nap zárva voltak.

910
01:30:56,432 --> 01:30:58,232
Vacsorához tejet iszunk.

911
01:30:59,112 --> 01:31:01,512
Nem maradt kuponom,
így Sveával kereskedtem.

912
01:31:01,592 --> 01:31:03,992
Miről híres Victor Rydberg?
Tíz levél.

913
01:31:06,392 --> 01:31:07,552
Mikulás.

914
01:31:10,792 --> 01:31:12,432
Ezt tudtad.

915
01:31:17,232 --> 01:31:20,192
Inni kéne tejet.
Ott van a kalcium.

916
01:31:21,072 --> 01:31:23,552
"Ragadozó." Négy betű,
egyikük L.

917
01:31:23,672 --> 01:31:24,712
Farkas.

918
01:31:25,392 --> 01:31:27,111
Ezt is tudtad.

919
01:31:27,112 --> 01:31:28,751
Nem, nem gondoltam rá.

920
01:31:28,752 --> 01:31:30,832
Mindig gondoskodtunk arról, hogy legyen tejed
amikor kicsi voltál.

921
01:31:30,952 --> 01:31:33,912
Ezért te és Sigge
olyan egyenes hátuk van.

922
01:31:33,992 --> 01:31:37,832
A gyerekek, akik nem kaptak tejet
görbe a hátuk.

923
01:31:38,792 --> 01:31:40,232
Mi az?

924
01:31:41,392 --> 01:31:42,552
Semmi.

925
01:31:43,232 --> 01:31:45,152
Ezért olyan jó bokszoló.

926
01:31:45,912 --> 01:31:47,712
Köszönet a Központi Tejüzemnek.

927
01:31:48,672 --> 01:31:50,392
Elteszem ezeket a dolgokat.

928
01:31:54,552 --> 01:31:56,752
Megérkezett a korona
most a helyszínen

929
01:31:57,792 --> 01:32:00,472
és fontos szerepet fog játszani.

930
01:32:01,152 --> 01:32:03,152
<i>Szonárral van felszerelve.</i>

931
01:32:11,112 --> 01:32:13,512
Pofák voltak. A Farkas.

932
01:32:23,112 --> 01:32:24,952
mi van veled?

933
01:32:25,712 --> 01:32:27,632
Miért kellene...
Nem semmi.

934
01:32:27,712 --> 01:32:30,872
Úgy néztél ki
el fogsz ájulni.

935
01:32:32,592 --> 01:32:34,032
Pubertás.

936
01:32:36,072 --> 01:32:39,232
<i>Sven Jerring beszámolója</i>
<i>a Belos mentőhajóról.</i>

937
01:33:00,992 --> 01:33:01,951
Nem.

938
01:33:01,952 --> 01:33:03,871
Van itthon felnőtt?

939
01:33:03,872 --> 01:33:05,112
Nem, csak én.

940
01:33:09,352 --> 01:33:11,272
Addig maradok, amíg el nem olvasod.

941
01:33:22,752 --> 01:33:28,032
"A Wolf tengeralattjáró
épp most fejezték be a próbákat a tengeren..."

942
01:33:30,552 --> 01:33:31,792
Minden rendben?

943
01:33:36,952 --> 01:33:38,672
bezárom az ajtót.

944
01:34:18,592 --> 01:34:22,112
<i>Most egy jelentés a mentési munkáról</i>
<i>a nyugati partról.</i>

945
01:34:23,072 --> 01:34:24,432
Itt a Belos.

946
01:34:25,192 --> 01:34:27,232
<i>Nincs semmi pozitív beszámolnivalóm-</i>

947
01:34:36,712 --> 01:34:38,032
megteszem.

948
01:34:40,752 --> 01:34:42,471
Segíteni fogsz?

949
01:34:42,472 --> 01:34:43,992
Általában igen.

950
01:35:07,592 --> 01:35:10,832
<i>Valami történt</i>
<i>erről a rádió beszámol.</i>

951
01:35:11,992 --> 01:35:13,832
mióta tudod?

952
01:35:15,472 --> 01:35:17,672
Miért nem szóltál semmit?

953
01:35:20,152 --> 01:35:21,872
Miért nem szóltál semmit?

954
01:35:22,832 --> 01:35:24,192
Leül.

955
01:35:24,672 --> 01:35:25,991
nem tudtam.

956
01:35:25,992 --> 01:35:28,872
Nem tudtam semmit, amíg meg nem tudtuk
a keresztrejtvény. Emlékszel?

957
01:35:29,352 --> 01:35:31,192
„Ragadozó”, négy betű.

958
01:35:31,952 --> 01:35:34,071
- Egy L a közepén.
- Akkor tudtam meg.

959
01:35:34,072 --> 01:35:35,992
Ekkor kaptam meg Sigge levelét.

960
01:35:36,072 --> 01:35:38,272
Neki és nekem volt egy kódunk.

961
01:35:39,352 --> 01:35:41,432
A gyerekek oldaláról.

962
01:35:41,552 --> 01:35:43,752
Összekapcsolod a pontokat
hogy felfedjen egy képet.

963
01:35:43,832 --> 01:35:45,952
Emlékszel a zsiráfokra?

964
01:35:47,112 --> 01:35:49,672
- Zsiráfok?
- Mindig zsiráfok voltak.

965
01:35:49,792 --> 01:35:52,672
De ezúttal
egy farkas állkapcsa volt, anya.

966
01:35:52,752 --> 01:35:57,552
Aztán tudtam, hogy teljesítette a kívánságát
hogy szolgáljon azon az átkozott tengeralattjárón.

967
01:35:58,112 --> 01:35:59,872
Előtte nem tudtam semmit.

968
01:35:59,952 --> 01:36:02,272
Miért nem tájékoztattak minket?

969
01:36:02,752 --> 01:36:04,551
- Miért?
- Voltunk.

970
01:36:04,552 --> 01:36:06,751
Egy férfi jött távirattal.

971
01:36:06,752 --> 01:36:08,792
A könyvek mögé rejtettem.
nem tudtam...

972
01:36:09,552 --> 01:36:12,112
Sajnálom, anya.

973
01:36:12,232 --> 01:36:14,912
Többször akartam elmondani,
de egyszerűen nem tudtam.

974
01:36:15,952 --> 01:36:20,272
Arra gondoltam, ha nincs veszély,
Nem akartalak aggódni.

975
01:36:22,312 --> 01:36:24,112
És nincs veszély, anya.

976
01:36:24,232 --> 01:36:26,911
Nincs.
Kiküldték az összes hajót.

977
01:36:26,912 --> 01:36:30,072
- Minden hajó keres.
- Most mindannyian keresnek.

978
01:37:06,992 --> 01:37:09,752
Egy. A hátsó sor.

979
01:37:11,992 --> 01:37:13,312
Ez 1,50 lesz.

980
01:37:18,592 --> 01:37:20,591
<i>Dobeln hadnagy</i>

981
01:37:20,592 --> 01:37:22,032
<i>személyesen,</i>

982
01:37:22,432 --> 01:37:25,112
<i>készen áll a franciák megütésére</i>
<i>Hamburgban.</i>

983
01:37:25,192 --> 01:37:26,552
<i>– Ugye?</i>
<i>- Igen, tábornok.</i>

984
01:37:26,632 --> 01:37:29,352
<i>Te jó ég, már 30 éve</i>
<i>az első csatám óta.</i>

985
01:37:29,432 --> 01:37:35,072
<i>És most könyörögnöm kell a főhadiszálláson</i>
<i>hogy egy kis puskaport leheljen.</i>

986
01:37:35,192 --> 01:37:38,272
<i>Igen, nem lesz zörgés,</i>
<i>fiam-</i>

987
01:37:38,352 --> 01:37:39,992
Megnézem, megtalálom-e.

988
01:37:40,072 --> 01:37:42,552
<i>Ne hozd zavarba a nagybátyádat.</i>

989
01:37:44,112 --> 01:37:46,232
<i>A központból</i>
<i>von Dobeln tábornoknak.</i>

990
01:37:46,512 --> 01:37:47,831
<i>Mutasd be.</i>

991
01:37:47,832 --> 01:37:49,872
<i>Kérjük, zárja le ezt.</i>

992
01:37:51,672 --> 01:37:53,232
<i>Igen, tábornok.</i>

993
01:37:54,192 --> 01:37:57,912
<i>Sajnálom, tábornok, de a jegyesem-</i>

994
01:38:12,192 --> 01:38:14,592
Legalább hadd próbáljam megmagyarázni.

995
01:38:14,792 --> 01:38:17,272
Ez olyan undorító!
Nem akarok beszélni róla.

996
01:38:17,392 --> 01:38:21,512
- De nem úgy értettem...
- Soha többé nem akarlak látni.

997
01:38:22,272 --> 01:38:25,351
Bárcsak elköltöznél,
vagy hogy elköltöznénk,

998
01:38:25,352 --> 01:38:29,272
hogy ne kelljen futnom
egy ilyen undorító emberbe.

999
01:38:48,832 --> 01:38:50,472
Nyitva van!

1000
01:38:58,432 --> 01:39:00,072
Beszélnünk kell.

1001
01:39:01,032 --> 01:39:02,552
Beszélnünk kell.

1002
01:39:03,712 --> 01:39:05,431
Nézd, ki van itt.

1003
01:39:05,432 --> 01:39:08,192
Ritka vendég a házamban.

1004
01:39:09,752 --> 01:39:11,872
Add ide a poharat.
Megvághatod magad.

1005
01:39:15,992 --> 01:39:17,712
Ó, szóval nem akarod.

1006
01:39:17,792 --> 01:39:20,592
Nincs csavarozás
a mai kis tanítónő.

1007
01:39:20,792 --> 01:39:23,952
Nincs alkalmazott biológia lecke, mi?

1008
01:39:25,072 --> 01:39:26,832
Már nem érdekli?

1009
01:39:32,752 --> 01:39:34,672
Nincs olyan hangulatban, hogy kiakadt?

1010
01:39:38,032 --> 01:39:39,552
Megmutatom, a fenébe is!

1011
01:39:53,672 --> 01:39:55,112
Gombold ki.

1012
01:39:57,392 --> 01:39:59,992
Hallod? Gombold ki.

1013
01:40:01,912 --> 01:40:03,352
Gombold ki!

1014
01:40:03,832 --> 01:40:06,232
Gombold ki!

1015
01:40:07,192 --> 01:40:08,352
Vetkőzz le.

1016
01:40:08,912 --> 01:40:10,952
Vedd le ezt.

1017
01:40:11,872 --> 01:40:13,232
Vedd le.

1018
01:40:14,872 --> 01:40:16,312
Vedd le!.

1019
01:40:17,152 --> 01:40:19,352
Hallasz engem? Vedd le!.

1020
01:40:20,432 --> 01:40:22,552
Vedd le. Ennyi.

1021
01:40:23,312 --> 01:40:24,752
A melltartóm is.

1022
01:40:25,432 --> 01:40:26,752
Oldja ki.

1023
01:40:26,872 --> 01:40:28,872
Hagyd abba az elakadást.
Pontosan tudja, hogyan kell csinálni.

1024
01:40:28,952 --> 01:40:31,472
Oldja ki!

1025
01:40:32,232 --> 01:40:34,632
Ennyi. Nyissa ki a kapcsot.

1026
01:40:36,232 --> 01:40:37,792
Engedd el. Engedd el!

1027
01:40:43,632 --> 01:40:44,872
Ott.

1028
01:40:45,472 --> 01:40:49,312
Mi van itt?

1029
01:40:54,552 --> 01:40:56,592
Minden tanfolyam a maga idejében.

1030
01:40:57,072 --> 01:40:58,992
Előétel először.

1031
01:41:00,232 --> 01:41:02,912
Nem felejtetted el
az asztali modorod, ugye?

1032
01:42:17,032 --> 01:42:20,192
Szeretnék beszélni veled.
Tanácsra van szükségem.

1033
01:42:20,592 --> 01:42:21,952
hallgatok.

1034
01:42:23,752 --> 01:42:26,752
Egy tanítványról van szó
Egy ideje problémáim vannak vele.

1035
01:42:30,552 --> 01:42:32,792
Stig, kérlek maradj hátra.

1036
01:42:44,752 --> 01:42:46,792
Az után a dolognak vége
az üveggel.

1037
01:42:46,872 --> 01:42:48,792
Nem tudom mire gondolsz.

1038
01:42:48,872 --> 01:42:52,352
Kértem, hogy maradj
mert úgy érzem, el kell csapnom téged.

1039
01:42:53,472 --> 01:42:56,752
- Nem leszel az osztályomban...
- Flunk? Mi a fenére gondolsz?

1040
01:42:56,832 --> 01:42:59,512
Pontosan azt, amit mondtam.
Jövőre nem leszel az osztályomban.

1041
01:43:00,392 --> 01:43:03,191
A hivatalos magyarázat az lesz
ismétlődő hiányzás az órákról

1042
01:43:03,192 --> 01:43:06,352
szülői feljegyzés nélkül.

1043
01:43:07,032 --> 01:43:09,871
Ráadásul elbuktál a tantárgyam tesztjein,

1044
01:43:09,872 --> 01:43:12,112
ami személy szerint sértő.

1045
01:43:14,392 --> 01:43:17,752
Ez a hivatalos magyarázat.
Tudod a nem hivatalosat,

1046
01:43:17,832 --> 01:43:21,112
ami az, hogy nem bírom elviselni
már az osztályteremben.

1047
01:43:26,472 --> 01:43:29,632
Ez történetesen egy hely
oktatás, nem pedig nyúlfarm.

1048
01:43:42,032 --> 01:43:43,272
Stop!

1049
01:43:52,752 --> 01:43:54,192
Miért hazudsz?

1050
01:43:54,312 --> 01:43:57,271
Tudod, miért nem voltam jelen
a te átkozott óráidon.

1051
01:43:57,272 --> 01:44:00,632
Az ágyadban voltam, és rád vártam
hazajönni egy faszra!

1052
01:44:00,712 --> 01:44:02,432
- Ne beszélj így.
- Mit?

1053
01:44:02,912 --> 01:44:05,712
Ne beszélj mindenről
ez így történt.

1054
01:44:05,792 --> 01:44:08,591
"Minden, ami történt"?
Szerinted ez valami különleges volt?

1055
01:44:08,592 --> 01:44:11,471
Ez csak egy közönséges fasz volt.
Semmi különös!

1056
01:44:11,472 --> 01:44:12,712
Csend legyen!

1057
01:44:13,752 --> 01:44:16,072
Nem félsz, hogy elmondom?

1058
01:44:16,272 --> 01:44:17,992
Ki hinne neked?

1059
01:44:42,552 --> 01:44:44,912
Kérjük, hagyja el az osztálytermet.

1060
01:44:49,072 --> 01:44:50,032
Albert.

1061
01:44:54,232 --> 01:44:55,112
Stig.

1062
01:44:55,192 --> 01:44:59,392
Ezt a döntést nehéz volt meghozni,

1063
01:44:59,512 --> 01:45:04,592
tekintettel a családi helyzetére.

1064
01:45:05,632 --> 01:45:07,272
Ennek ellenére

1065
01:45:07,352 --> 01:45:11,112
mindannyian egyetértünk

1066
01:45:11,192 --> 01:45:13,912
hogy meg kell ismételnie
harmadik év a következő ciklusban.

1067
01:45:14,672 --> 01:45:16,672
Ezt nem tekintjük büntetésnek.

1068
01:45:16,752 --> 01:45:19,552
Szívességnek tekintjük.

1069
01:45:20,912 --> 01:45:25,512
Biztosak akarunk lenni,
amikor elhagyod a régi iskolát,

1070
01:45:26,272 --> 01:45:31,832
amit magaddal viszel
mindent, amit kínált.

1071
01:45:32,512 --> 01:45:36,152
Azt akarjuk, hogy hagyja el a fészket

1072
01:45:36,232 --> 01:45:37,952
kész önállóan repülni.

1073
01:46:25,912 --> 01:46:27,832
Kivágta az oldalszámokat.

1074
01:47:01,872 --> 01:47:03,712
Mennyit ittál?

1075
01:47:04,392 --> 01:47:06,792
- Mit?
- Mennyit ittál?

1076
01:47:06,872 --> 01:47:08,991
- Ezt le tudom venni.
- Nem, csak így tovább.

1077
01:47:08,992 --> 01:47:10,232
Leül.

1078
01:47:28,912 --> 01:47:31,232
- Egyszerűen túl jó az íze.
- Tudod, hogy hazudik.

1079
01:47:33,832 --> 01:47:36,512
Tudod, miért nem volt nálam
egy megjegyzés, amikor távol voltam.

1080
01:47:36,592 --> 01:47:37,952
nem igaz?

1081
01:47:38,792 --> 01:47:40,432
Most szükségem van a segítségedre.

1082
01:47:40,512 --> 01:47:42,832
Tudok ajánlani valamit?

1083
01:47:42,912 --> 01:47:45,912
Felajánlhatod nekem az igazat.
Tudod, hogy hazudik.

1084
01:47:45,992 --> 01:47:48,112
Pokolian hazudik.

1085
01:47:48,192 --> 01:47:51,072
Beszélj vele, Frank.

1086
01:47:51,192 --> 01:47:53,392
Vagy Kjell, vagy bármi más
a fenébe hívnak.

1087
01:47:53,472 --> 01:47:54,832
nem tudsz...

1088
01:47:58,952 --> 01:48:02,111
Nem kell hivatalosnak lennie,

1089
01:48:02,112 --> 01:48:04,392
de beszélned kell vele.

1090
01:48:05,952 --> 01:48:07,952
Nem tehetsz valamit, amikor én...

1091
01:48:20,032 --> 01:48:25,592
De bármit megtesz
hogy évente egyszer mászkálj ahhoz a puncihoz!

1092
01:48:25,712 --> 01:48:26,752
Jobbra?

1093
01:48:35,872 --> 01:48:37,512
Nem maradt semmi.

1094
01:48:37,792 --> 01:48:39,432
Szélesre szakadt
a lábak között.

1095
01:48:39,512 --> 01:48:40,952
megbizonyosodtam róla.

1096
01:48:50,272 --> 01:48:52,752
– Gólyák láttak minket itt Skane-ban.

1097
01:48:59,752 --> 01:49:01,192
Legyen ülve.

1098
01:49:05,592 --> 01:49:07,032
Stig.

1099
01:49:08,872 --> 01:49:11,152
Ez valami a testvérével kapcsolatos.
Megtalálták a Farkast.

1100
01:49:40,232 --> 01:49:41,832
Ez egy repülő erőd, igaz?

1101
01:49:42,632 --> 01:49:44,072
Látod, Nisse?

1102
01:49:45,192 --> 01:49:47,991
Két motor kiégett.
Gondolod, hogy kijut a repülőtérre?

1103
01:49:47,992 --> 01:49:49,632
Ebbe az irányba tart.

1104
01:49:49,712 --> 01:49:51,712
Ez felénk tart. Isten!

1105
01:50:15,992 --> 01:50:17,352
Ez benzin.

1106
01:50:21,752 --> 01:50:23,192
Láttad, ki volt?

1107
01:50:23,272 --> 01:50:24,712
A 3B-s monitor volt?

1108
01:50:29,592 --> 01:50:31,232
Elromlott valami?

1109
01:50:46,792 --> 01:50:48,512
<i>Gyorsan pumpálnak</i>
<i>ki a szárazon, dokkoló</i>

1110
01:50:48,592 --> 01:50:52,352
<i>és hamarosan a rejtély, a süllyedés mögött</i>
a farkasról fog kiderülni.

1111
01:50:52,632 --> 01:50:56,272
<i>Egy akna tátongó lyukat fújt</i>
<i>a hajótest alján.</i>

1112
01:50:56,472 --> 01:51:00,591
<i>A robbanás olyan erős volt</i>
<i>hogy a hajótest majdnem kettétört.</i>

1113
01:51:00,592 --> 01:51:02,712
<i>Láthatók a törések</i>
<i>a hajótest körül.</i>

1114
01:51:02,872 --> 01:51:06,432
<i>Csoda, hogy nem szakadt ketté</i>
<i>mentés közben.</i>

1115
01:51:06,832 --> 01:51:10,672
<i>A farkas megtelt vízzel</i>
<i>és egyenesen az aljára ment.</i>

1116
01:51:10,832 --> 01:51:14,792
<i>Ott egy sziklának ütközött,</i>
<i>és az íjak teljesen bedőltek.</i>

1117
01:51:15,072 --> 01:51:17,072
<i>Az ütközés szörnyű lehetett.</i>

1118
01:51:17,352 --> 01:51:22,072
<i>Ez az utolsó alkalom, hogy hajó a</i>ban
<i>A svéd haditengerészet neve Farkas lesz.</i>

1119
01:51:23,712 --> 01:51:26,872
<i>A testek helyreállítása</i>
<i>A legénység 33 tagja azonnal megkezdte.</i>

1120
01:51:26,952 --> 01:51:31,672
<i>Egy daru egyesével leeresztette őket</i>
<i>haditengerészeti lakóhajókra,</i>

1121
01:51:32,032 --> 01:51:34,912
<i>hol az azonosítás</i>
<i>az elhunyt megtörtént.</i>

1122
01:51:35,112 --> 01:51:37,792
<i>A személyzet összes tagja</i>
<i>azonnal azonosították</i>

1123
01:51:37,912 --> 01:51:39,912
<i>minden kétséget kizáróan.</i>

1124
01:51:48,712 --> 01:51:53,912
Futottam és futottam újra
azt a híradót neked

1125
01:51:54,192 --> 01:51:56,112
legalább 20 alkalommal.

1126
01:51:58,032 --> 01:52:00,152
Most felmegyek és lekapcsolom.

1127
01:52:03,512 --> 01:52:05,232
Aztán hazamegyünk.

1128
01:52:05,712 --> 01:52:07,232
A legjobb így.

1129
01:54:07,392 --> 01:54:13,912
<i>Napról napra</i>
<i>és minden egyes pillanattal</i>

1130
01:54:14,512 --> 01:54:20,632
<i>Erőt találok</i>
<i>hogy itt teljesítsem próbáimat</i>

1131
01:54:21,392 --> 01:54:27,752
<i>Atyámban bízva</i>
<i>bölcs adományozás</i>

1132
01:54:28,392 --> 01:54:34,552
<i>Nincs okom aggodalomra vagy félelemre</i>

1133
01:54:35,512 --> 01:54:42,712
<i>Akinek a szíve</i>
<i>minden mértéket felülmúló kedves</i>

1134
01:54:43,192 --> 01:54:48,832
<i>Minden napnak ad</i>
<i>amit Ő a legjobbnak tart</i>

1135
01:54:50,352 --> 01:54:57,392
<i>Szeretettel, a maga része</i>
<i>fájdalom és öröm</i>

1136
01:54:57,872 --> 01:55:04,472
<i>A munka elegye a békével és a pihenéssel</i>

1137
01:55:30,832 --> 01:55:32,672
Valamilyen büntetésnek kell lennie.

1138
01:55:34,392 --> 01:55:36,312
Jegyzeteket írtunk volna neked

1139
01:55:36,792 --> 01:55:38,592
ha éppen megkérdezte volna.

1140
01:55:38,712 --> 01:55:41,392
Ha olyan fáradt lennél
az éjszakai munka után.

1141
01:55:43,992 --> 01:55:47,032
Csak idő kérdése
mielőtt Ra isten megjelenik.

1142
01:55:49,432 --> 01:55:51,191
Éjszakai munka?

1143
01:55:51,192 --> 01:55:52,312
Igen.

1144
01:55:52,912 --> 01:55:55,792
Néha nem értél haza
egészen azután, hogy lefeküdtünk.

1145
01:55:56,272 --> 01:55:59,512
Soha nem írtam neked beteglevelet,
vagy hogy hívják őket.

1146
01:56:01,072 --> 01:56:02,872
Megjegyzés a hiányzásról.

1147
01:56:03,632 --> 01:56:05,672
Nem tudok megbocsátani magamnak.

1148
01:56:05,952 --> 01:56:08,151
Voltak reggelek
amikor teljesen kimerültnek látszott.

1149
01:56:08,152 --> 01:56:11,232
Nem kellett volna elengednem
a színházba estéről estére.

1150
01:56:15,232 --> 01:56:16,872
Mi az, Stig?

1151
01:56:20,152 --> 01:56:21,472
mi az mi?

1152
01:56:21,592 --> 01:56:23,872
Van még valami.

1153
01:56:24,832 --> 01:56:27,032
Sigge és az iskolai kudarc mellett.

1154
01:56:28,952 --> 01:56:30,791
Biztosan meg tudod mondani.

1155
01:56:30,792 --> 01:56:32,432
én vagyok az anyád.

1156
01:56:37,392 --> 01:56:38,752
Máskor,

1157
01:56:41,232 --> 01:56:43,552
ha idősebb és bölcsebb leszel.

1158
01:56:58,032 --> 01:56:59,632
Hol van apa?

1159
01:57:12,712 --> 01:57:18,752
<i>Napról napra</i>
<i>és minden egyes pillanattal</i>

1160
01:57:19,232 --> 01:57:22,471
<i>Erőt találok</i>

1161
01:57:22,472 --> 01:57:25,632
<i>hogy itt teljesítsem próbáimat</i>

1162
01:57:27,272 --> 01:57:29,592
<i>Erőt találok</i>

1163
01:57:31,192 --> 01:57:32,752
<i>Hogy találkozzunk-</i>

1164
01:57:43,952 --> 01:57:45,672
Urban Sahlin.

1165
01:57:58,432 --> 01:58:00,472
Stig Santesson.

1166
01:58:04,112 --> 01:58:06,312
Stig Santesson.

1167
01:58:09,072 --> 01:58:10,712
Nincs jelen.

1168
01:58:11,392 --> 01:58:13,112
Karl-Erik Schoon.

1169
01:59:02,872 --> 01:59:04,632
Karl-Erik Schoon.

1170
01:59:21,312 --> 01:59:23,032
<i>Ingvar Thunell.</i>

1171
01:59:32,152 --> 01:59:35,112
„Az Úr félelme
a bölcsesség kezdete."